1 00:00:42,667 --> 00:00:43,752 Είναι όνειρο αυτό; 2 00:00:43,835 --> 00:00:45,462 Πες μου ότι φαντάζομαι πράγματα. 3 00:00:46,713 --> 00:00:48,381 Μακάρι να ήταν αλήθεια. 4 00:00:48,465 --> 00:00:49,716 Τι είναι αυτά; 5 00:00:49,799 --> 00:00:52,010 Γιατί μοιάζουν έτσι; 6 00:00:53,052 --> 00:00:54,596 Δεν έχω δει ποτέ κάποιον να ντύνεται έτσι. 7 00:00:55,096 --> 00:00:57,557 Ποια είναι αυτά τα παπούτσια; 8 00:00:57,640 --> 00:01:00,935 Είστε άνθρωποι από το Joseon; 9 00:01:01,394 --> 00:01:03,021 Δεν ξέρουν ποιοι είμαστε. 10 00:01:06,775 --> 00:01:08,276 Είμαι Ιάπωνας. 11 00:01:11,988 --> 00:01:13,072 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 12 00:01:13,740 --> 00:01:15,116 Κάνε κάτι. 13 00:01:15,200 --> 00:01:16,576 Δεν ξέρετε πώς να επιστρέψετε; 14 00:01:16,659 --> 00:01:18,119 Αν το ήξερα, θα ήμασταν ακόμα εδώ; 15 00:01:18,203 --> 00:01:20,497 Πώς να μην ξέρεις ακόμα πώς να το κάνουμε αυτό; 16 00:01:20,580 --> 00:01:22,457 -Νομίζεις ότι δεν έκανα τίποτα; -Γεια! 17 00:01:24,167 --> 00:01:25,335 Τι είσαι; 18 00:01:25,418 --> 00:01:27,253 Δεν έχει σημασία ποιοι είναι. 19 00:01:27,337 --> 00:01:29,297 Πρέπει να τους σκοτώσουμε από τότε που μας είδαν. 20 00:01:30,340 --> 00:01:32,759 Χρησιμοποιήστε ένα ξίφος ως όπλο θα κάνει πολύ θόρυβο. 21 00:01:41,100 --> 00:01:42,393 Μην τολμήσεις να μας πλησιάσεις. 22 00:01:44,521 --> 00:01:46,815 -Θα πληγωθείς αν πλησιάσεις. -Τι είναι αυτό; 23 00:01:46,898 --> 00:01:48,108 Τι είναι αυτό; 24 00:01:49,734 --> 00:01:50,860 Τι είναι αυτό; 25 00:01:50,944 --> 00:01:52,153 Τι είναι αυτό; 26 00:01:56,658 --> 00:01:59,828 -Δεν έχουμε χρόνο. Βιάσου και πάμε. -Καλά. 27 00:02:07,627 --> 00:02:09,337 Ανακινήστε το, κλείστε τα μάτια σας και ψεκάστε το. 28 00:02:09,420 --> 00:02:10,338 Σκοτώστε τους τώρα! 29 00:02:24,102 --> 00:02:25,520 Έλα εδώ. 30 00:02:47,250 --> 00:02:48,501 Τι ήταν αυτό; 31 00:02:48,751 --> 00:02:50,795 Ένα τέιζερ και ένα αναλγητικό σπρέι. 32 00:02:51,337 --> 00:02:52,380 Ήταν φοβερό. 33 00:02:58,136 --> 00:03:00,054 Ήταν πρώτα γκάνγκστερ, και τώρα γιαπωνέζοι στρατιώτες; 34 00:03:00,638 --> 00:03:01,931 Είναι δυνατόν αυτό; 35 00:03:02,223 --> 00:03:05,018 Είναι καλύτερο από μια τίγρη. 36 00:03:05,894 --> 00:03:07,729 Γιατί ήρθα ξανά στο Joseon; 37 00:03:08,605 --> 00:03:10,398 Πιστεύετε ότι αυτό έχει νόημα; 38 00:03:10,481 --> 00:03:13,234 Δεν έχει νόημα να συζητάμε είτε έχει νόημα είτε όχι. 39 00:03:14,027 --> 00:03:15,236 Γιατί με έφερες μαζί 40 00:03:15,320 --> 00:03:17,780 αν επρόκειτο να επιστρέψεις εδώ; 41 00:03:17,864 --> 00:03:19,282 Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 42 00:03:19,365 --> 00:03:21,826 Δεν σε έφερα εδώ μαζί μου. Με ακολούθησες. 43 00:03:24,787 --> 00:03:26,205 Που βρισκόμαστε; 44 00:03:28,041 --> 00:03:30,501 Είμαι σίγουρος ότι βρισκόμαστε κοντά στο Hanyang. 45 00:03:31,336 --> 00:03:33,421 Τα ιαπωνικά στρατεύματα δεν μπορεί να είναι ήδη εδώ. 46 00:03:35,465 --> 00:03:36,466 Νομίζω ότι είναι πρόσκοποι. 47 00:03:36,966 --> 00:03:38,676 Πρόσκοποι για τα ιαπωνικά στρατεύματα; 48 00:03:40,803 --> 00:03:41,930 Υπάρχει πόλεμος; 49 00:03:42,013 --> 00:03:44,140 Αφού πήγα στον κόσμο σου, 50 00:03:45,099 --> 00:03:46,142 ξέσπασε πόλεμος. 51 00:03:46,225 --> 00:03:47,644 Τι; 52 00:03:48,686 --> 00:03:50,772 Πόλεμος το 1592, το έτος Imjin; 53 00:03:52,857 --> 00:03:54,525 Μιλάς για την ιαπωνική εισβολή; 54 00:03:54,943 --> 00:03:56,653 Πώς ξέρατε ότι ήταν το έτος Imjin; 55 00:04:03,034 --> 00:04:04,118 Κυρία. 56 00:04:14,128 --> 00:04:15,755 Ήσασταν το άτομο στο τηλέφωνο; 57 00:04:15,838 --> 00:04:17,257 -Πού είναι; -Δικαίωμα. 58 00:04:17,340 --> 00:04:18,341 Εκεί πέρα. 59 00:04:21,344 --> 00:04:22,470 -Τι είναι αυτό; -Τι είναι αυτό; 60 00:04:22,553 --> 00:04:24,514 Πού είναι αυτή; Πού είναι η γυναίκα; 61 00:04:24,597 --> 00:04:26,307 Πραγματικά δεν ξέρω. 62 00:04:26,391 --> 00:04:28,309 Μόλις εξαφανίστηκε μπροστά στα μάτια μου. 63 00:04:28,726 --> 00:04:31,229 Δεν λέμε ψέματα για τέτοια πράγματα. 64 00:04:32,355 --> 00:04:34,524 -Έχω το υλικό ασφαλείας. -Καλά. 65 00:04:37,527 --> 00:04:40,571 Τώρα θα μπορούν να δουν ότι δεν λέγαμε ψέματα. 66 00:04:40,863 --> 00:04:41,990 Το είδες αυτό; 67 00:04:42,073 --> 00:04:44,450 Μας επιτέθηκαν πρώτοι. 68 00:04:44,534 --> 00:04:47,996 -Ναι, σας είπαμε. -Μας επιτέθηκαν πρώτοι. 69 00:04:49,580 --> 00:04:50,665 Ω, μου. 70 00:04:51,791 --> 00:04:52,625 Πού πήγαν; 71 00:04:53,251 --> 00:04:54,627 Το είδες αυτό; Εσείς; 72 00:04:54,711 --> 00:04:58,047 Εξαφανίστηκαν έτσι ακριβώς. Γιατί δεν μας πιστεύεις; 73 00:04:58,339 --> 00:05:00,550 Είναι αυτή η κάμερα παρακολούθησης εκτός λειτουργίας ή κάτι τέτοιο; 74 00:05:02,593 --> 00:05:03,678 Εδώ. 75 00:05:04,721 --> 00:05:05,805 Πάω. 76 00:05:07,098 --> 00:05:08,057 Cheon-sul. 77 00:05:10,560 --> 00:05:12,645 Είναι εδώ; 78 00:05:13,104 --> 00:05:15,356 Τον έφερες πάλι εδώ; 79 00:05:15,440 --> 00:05:18,151 Εσύ είσαι αυτός που τον πήρες. Γιατί τον ψάχνεις εδώ; 80 00:05:18,609 --> 00:05:19,527 Μήπως... 81 00:05:20,319 --> 00:05:22,030 να τον στείλω πίσω στο Joseon; 82 00:05:22,113 --> 00:05:23,031 Θέε μου. 83 00:05:24,282 --> 00:05:26,367 Κοιμάσαι ακόμα ή κάτι τέτοιο; 84 00:05:26,451 --> 00:05:28,953 Γιατί λες βλακείες τόσο νωρίς το πρωί; 85 00:05:29,037 --> 00:05:30,329 Φύγε ρε τρελέ! 86 00:05:34,625 --> 00:05:37,045 Εξαφανίστηκε με τον Yeon-gyeong. 87 00:05:37,837 --> 00:05:39,380 Νόμιζα ότι έπρεπε να μάθεις. 88 00:05:39,464 --> 00:05:40,840 Είναι η μοναδική σου εγγονή. 89 00:05:41,507 --> 00:05:43,134 Τι λες; 90 00:05:48,931 --> 00:05:51,726 Διευθύντρια μαμά, γιατί δεν είσαι κάνεις σωστά τη δουλειά σου; 91 00:05:52,185 --> 00:05:54,228 Τι θα σκεφτόταν ο Πρόεδρος Παρκ για μένα; 92 00:05:54,312 --> 00:05:56,731 Λυπάμαι πολύ, γραμματέα Τζο. 93 00:05:59,901 --> 00:06:00,860 Λείπει ακόμα; 94 00:06:00,943 --> 00:06:04,614 Ναι, η αστυνομία τον ψάχνει. αλλά εξαφανίστηκε τελείως. 95 00:06:04,697 --> 00:06:08,826 Θεέ μου, δεν πρέπει να το καταλάβει πόσο σημαντική είναι αυτή η ευκαιρία. 96 00:06:12,997 --> 00:06:15,124 Θεέ μου, 97 00:06:15,333 --> 00:06:18,377 αυτός ο σαθρός! 98 00:06:18,461 --> 00:06:20,463 Θα μπορούσε να είχε επιστρέψει μόνος. 99 00:06:20,630 --> 00:06:22,965 Γιατί έπρεπε να πάρει την πολύτιμη εγγονή μου; 100 00:06:24,133 --> 00:06:25,510 Αν τολμήσει να επιστρέψει, 101 00:06:25,718 --> 00:06:27,595 Θα του σπάσω τα πόδια. 102 00:06:29,639 --> 00:06:30,515 Περιμένετε. 103 00:06:31,432 --> 00:06:32,517 Αν δεν... 104 00:06:33,476 --> 00:06:34,852 Κι αν δεν μπορεί να επιστρέψει; 105 00:06:35,812 --> 00:06:37,105 Ω, μου! 106 00:06:40,399 --> 00:06:41,818 Τι σκέφτεσαι; 107 00:06:42,360 --> 00:06:45,947 Σκέφτομαι γιατί τέτοια πράγματα... 108 00:06:47,281 --> 00:06:48,574 συνέχισε να μου συμβαίνει. 109 00:06:51,661 --> 00:06:53,621 Όταν σε συνάντησα στο δρόμο, 110 00:06:54,080 --> 00:06:55,623 ήταν η πρώτη μου μέρα. 111 00:06:56,666 --> 00:06:58,793 Πριν από αυτό, δεν μου είχε συμβεί ποτέ. 112 00:06:59,752 --> 00:07:02,338 Είμαι καλός μόνο στην εφαρμογή του βελονισμού. 113 00:07:05,633 --> 00:07:07,969 Δεν θα είχα κερδίσει ξαφνικά η δύναμη της μαγείας. 114 00:07:08,052 --> 00:07:09,637 Από όλους τους ανθρώπους, 115 00:07:12,348 --> 00:07:14,100 με έπεσες εκείνη την ημέρα. 116 00:07:16,727 --> 00:07:18,229 χάρη σε εσάς, 117 00:07:21,774 --> 00:07:23,985 Βιώνω πράγματα αυτό δεν έχει νόημα. 118 00:07:24,777 --> 00:07:26,946 λυπάμαι πολύ ότι πρέπει να τα περάσεις όλα αυτά... 119 00:07:28,156 --> 00:07:30,116 εξαιτίας μου. 120 00:07:34,078 --> 00:07:36,372 Αλλά είναι επειδή προσπάθησες για να με σώζει κάθε φορά. 121 00:07:46,048 --> 00:07:48,176 δεν ξέρω γιατί ήμουν προορισμένος για τέτοια πράγματα. 122 00:07:48,801 --> 00:07:52,513 Δεν ξέρω πώς μπορώ να καταλάβω γιατί μου συμβαίνουν τέτοια πράγματα. 123 00:07:53,890 --> 00:07:55,057 Όμως... 124 00:07:57,643 --> 00:07:58,478 Αλλά τι; 125 00:08:14,577 --> 00:08:17,079 -Το να πεθάνεις είναι να ζεις. - «Το να πεθάνεις είναι να ζεις». 126 00:08:17,663 --> 00:08:19,123 Δεν ξέρω τον ακριβή λόγο, 127 00:08:19,790 --> 00:08:22,043 αλλά είμαι σίγουρος ότι μετακινούμαι ανάμεσα σε μέρη όταν πεθάνω. 128 00:08:23,252 --> 00:08:25,421 Και κάθε φορά που πέθαινα, σε αγκάλιαζα. 129 00:08:25,504 --> 00:08:26,756 Έπρεπε λοιπόν να έρθεις μαζί μου. 130 00:08:27,173 --> 00:08:28,716 Και βλέποντας ως τις πληγές 131 00:08:28,925 --> 00:08:31,886 εξαφανίστηκε εντελώς κατά τη μεταφορά, 132 00:08:31,969 --> 00:08:33,638 πρέπει να είναι αυτό... 133 00:08:36,766 --> 00:08:38,351 για άγνωστο λόγο... 134 00:08:46,359 --> 00:08:47,235 Τι κάνεις; 135 00:08:47,318 --> 00:08:48,819 Πρέπει να πεθάνεις για να επιστρέψεις. 136 00:08:49,612 --> 00:08:51,239 Είτε είναι από σύμπτωση είτε από μοίρα, 137 00:08:51,530 --> 00:08:54,700 μπορούμε να το σκεφτούμε περισσότερα σε ασφαλέστερο μέρος. 138 00:08:55,868 --> 00:08:58,037 Είναι πολύ επικίνδυνο εδώ, εντάξει; 139 00:09:02,208 --> 00:09:04,752 Θα με χτυπούσες με αυτό; 140 00:09:04,835 --> 00:09:07,088 Είσαι τρελός; Ένας γιατρός δεν σκοτώνει ανθρώπους. 141 00:09:08,339 --> 00:09:09,465 Θα πρέπει να το κάνετε μόνοι σας. 142 00:09:09,924 --> 00:09:10,925 Είμαι κι εγώ γιατρός. 143 00:09:11,008 --> 00:09:13,511 Υποθέτω ότι αυτό μπορεί να μην είναι δυνατό να σε σκοτώσω με μια κίνηση. 144 00:09:18,140 --> 00:09:19,267 Μαχαίρωσε τον εαυτό σου με αυτό. 145 00:09:19,350 --> 00:09:20,476 Μαχαίρωσε την καρδιά σου. 146 00:09:21,644 --> 00:09:23,938 Κυρία. 147 00:09:24,021 --> 00:09:25,231 Θέε μου. 148 00:09:25,648 --> 00:09:27,650 Δεν θα πεθάνεις. Το να πεθάνεις είναι να ζεις. 149 00:09:28,150 --> 00:09:29,527 - Μαχαίρωσε τον εαυτό σου. -Θέε μου. 150 00:09:30,361 --> 00:09:32,780 Πρέπει να αγκαλιάσουμε ο ένας τον άλλον. 151 00:09:33,281 --> 00:09:35,324 Δικαίωμα. Σε αυτή την περίπτωση, 152 00:09:36,075 --> 00:09:36,909 θα... 153 00:09:38,869 --> 00:09:39,912 Όπως αυτό. 154 00:09:40,162 --> 00:09:41,789 Θα είμαι εδώ έτσι. 155 00:09:45,084 --> 00:09:46,836 Είναι πολύ άβολο αυτό για εσάς; 156 00:09:47,628 --> 00:09:49,338 Λοιπόν... 157 00:09:49,630 --> 00:09:51,090 -Θεέ μου. -Τι λέτε για αυτό; 158 00:09:51,173 --> 00:09:52,508 -Θέε μου. -Είναι εντάξει; 159 00:09:57,013 --> 00:09:58,014 Θα μπορούσαμε απλά να πιάσουμε τα χέρια; 160 00:10:00,600 --> 00:10:01,642 Όχι. 161 00:10:02,268 --> 00:10:03,477 Αυτό μπορεί να μην λειτουργεί. 162 00:10:05,104 --> 00:10:06,105 Άφησε το πρώτα. 163 00:10:07,898 --> 00:10:09,483 Ηρεμώ. 164 00:10:24,540 --> 00:10:25,791 Παρακαλώ. 165 00:10:26,459 --> 00:10:27,668 Παρακαλώ βοηθήστε με. 166 00:10:33,257 --> 00:10:34,717 Μοιάζεις με Ιάπωνα στρατιώτη. 167 00:10:34,800 --> 00:10:36,469 Πώς μπορείτε να μιλήσετε Κορεάτικα; 168 00:10:36,552 --> 00:10:37,762 Κάποτε δούλευα... 169 00:10:38,387 --> 00:10:39,347 με Κορεάτες... 170 00:10:39,847 --> 00:10:41,515 όταν ήμουν στην Ιαπωνία. 171 00:10:41,974 --> 00:10:43,643 Μπορώ να μιλήσω λίγο κορεάτικα. 172 00:10:45,644 --> 00:10:47,021 Πώς πληγώθηκες; 173 00:10:48,105 --> 00:10:51,067 Είχα αφήσει για λίγο τους συντρόφους μου... 174 00:10:51,859 --> 00:10:54,320 και συνάντησα ένα άγριο ζώο και κυνηγήθηκε... 175 00:10:55,321 --> 00:10:56,280 μέχρι που έπεσα... 176 00:10:56,947 --> 00:10:58,074 από ψηλό μέρος. 177 00:11:01,327 --> 00:11:03,204 Ξέρεις την έκφραση «τιμωρητική δικαιοσύνη»; 178 00:11:05,998 --> 00:11:09,710 Σκεφτείτε το ως τιμωρία για την καταστροφή μιας άλλης χώρας. 179 00:11:15,758 --> 00:11:18,260 Τι κάνεις; Ας συνεχίσουμε με αυτό που κάναμε. 180 00:11:22,014 --> 00:11:22,848 Θα πεθάνει... 181 00:11:25,935 --> 00:11:27,687 αν τον αφήσουμε εδώ. 182 00:11:30,856 --> 00:11:33,567 Τι είπατε; Είπες ότι ήθελες να τον σώσεις; 183 00:11:33,651 --> 00:11:34,902 Πώς μπορεί να φύγει ένας γιατρός... 184 00:11:35,986 --> 00:11:38,906 όταν ένας ασθενής που πεθαίνει είναι μπροστά στα μάτια τους; 185 00:11:40,324 --> 00:11:41,742 Δεν ξέρεις ποιος είναι; 186 00:11:41,826 --> 00:11:43,411 Όποιος κι αν είναι, 187 00:11:44,328 --> 00:11:47,706 στα μάτια μου είναι ασθενής. 188 00:11:47,790 --> 00:11:50,459 Οι φίλοι του προσπάθησαν να μας σκοτώσουν. 189 00:11:50,543 --> 00:11:52,586 Ήταν κατά τη διάρκεια μιας μάχης. 190 00:11:54,130 --> 00:11:55,297 Δεν είναι έτσι τώρα. 191 00:11:55,381 --> 00:11:58,134 Αν δεν μας είχε γνωρίσει, θα είχε πεθάνει ούτως ή άλλως. 192 00:11:58,217 --> 00:11:59,760 Αν είναι η μοίρα μας 193 00:12:00,261 --> 00:12:03,431 ότι είμαστε εδώ αυτή τη στιγμή, όπως είπες, 194 00:12:04,640 --> 00:12:07,435 θα ήταν επίσης η μοίρα που τον οδήγησε σε εμάς. 195 00:12:13,732 --> 00:12:15,568 Καθήκον γιατρού και καλή θέληση... 196 00:12:17,027 --> 00:12:18,487 μπορεί να προκαλέσει μεγαλύτερη ζημιά κατά καιρούς. 197 00:12:21,532 --> 00:12:24,660 Δεν είναι θέμα των γιατρών να αποφασίσουν αν θα ήταν... 198 00:12:26,871 --> 00:12:28,289 χρήσιμο ή επιβλαβές. 199 00:12:30,666 --> 00:12:32,960 Οι γιατροί χρειάζονται προσόντα, 200 00:12:35,254 --> 00:12:36,589 αλλά οι ασθενείς όχι. 201 00:12:39,508 --> 00:12:42,553 Αν θέλεις πραγματικά να τον σώσεις, κάνε όπως θέλεις. 202 00:12:54,940 --> 00:12:56,025 Δεν είσαι ελεύθερος… 203 00:12:57,359 --> 00:13:00,446 να σώσεις τη ζωή σου όπως θέλεις εδώ. 204 00:13:05,075 --> 00:13:06,076 Σε αυτή τη γη, 205 00:13:06,785 --> 00:13:08,162 έτσι είναι τα πράγματα. 206 00:13:27,473 --> 00:13:29,683 Ξέρω ότι φαίνεται περίεργο, και πρέπει να είσαι περίεργος. 207 00:13:29,767 --> 00:13:30,935 Αλλά μείνε ήσυχος... 208 00:13:31,811 --> 00:13:34,104 γιατί δεν νιώθω σαν να σου εξηγώ τα πάντα. 209 00:14:03,551 --> 00:14:05,553 Θεραπεύω τόσους πολλούς ασθενείς την ημέρα. 210 00:14:06,762 --> 00:14:08,722 Αν είναι όλοι καλοί άνθρωποι 211 00:14:09,306 --> 00:14:12,017 και μπορούν να ζήσουν μια καλύτερη ζωή αφού υποβληθούν σε θεραπεία, 212 00:14:13,686 --> 00:14:15,688 θα ήταν πολύ ικανοποιητικό για μένα ως γιατρό. 213 00:14:18,566 --> 00:14:20,568 Ωστόσο, ξέρω ότι μπορώ να πετύχω το αντίθετο αποτέλεσμα. 214 00:14:23,654 --> 00:14:25,030 Ωστόσο, δεν έχω άλλη επιλογή. 215 00:14:26,407 --> 00:14:27,366 Είμαι απλά... 216 00:14:27,992 --> 00:14:30,536 κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να σώσω μια ζωή. 217 00:14:33,038 --> 00:14:35,583 Πώς να ζήσουν τη ζωή τους αφού θεραπευθούν... 218 00:14:37,376 --> 00:14:38,586 εξαρτάται από αυτούς. 219 00:14:57,646 --> 00:14:58,647 τελείωσα. 220 00:14:59,273 --> 00:15:00,441 Μπορείς να κουνήσεις το πόδι σου; 221 00:15:01,817 --> 00:15:02,735 Ναί. 222 00:15:13,704 --> 00:15:16,123 Φαίνεται να έχεις εξαρθρώσει το ισχίο σου και σου έσπασε τον αστράγαλο. 223 00:15:16,206 --> 00:15:17,249 Κάνε στην άκρη. 224 00:17:05,899 --> 00:17:07,067 θα ήθελα να... 225 00:17:07,943 --> 00:17:08,944 ειλικρινά σας ευχαριστώ και τους δύο. 226 00:17:17,036 --> 00:17:18,287 Γενικός! 227 00:17:19,872 --> 00:17:22,374 Έρχονται οι σύντροφοί μου. Πρέπει να πάτε τώρα! 228 00:17:26,628 --> 00:17:27,880 Σε 15 μέρες, 229 00:17:28,589 --> 00:17:30,299 ο στρατός μας θα φτάσει στο Χανγιάνγκ. 230 00:17:32,176 --> 00:17:33,260 Πήγαινε γρήγορα! 231 00:17:44,104 --> 00:17:45,189 Τι συνέβη; 232 00:17:45,272 --> 00:17:46,982 Δεν είναι τίποτα. 233 00:17:48,233 --> 00:17:50,277 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 234 00:17:50,360 --> 00:17:51,236 Ναί. 235 00:17:51,862 --> 00:17:52,905 Είμαι καλά. 236 00:18:07,127 --> 00:18:08,212 Σε 15 μέρες, 237 00:18:08,879 --> 00:18:10,714 ο στρατός μας θα φτάσει στο Χανγιάνγκ. 238 00:18:11,131 --> 00:18:12,466 Θα πρέπει να επιστρέψω στο Hanyang. 239 00:18:12,549 --> 00:18:15,344 Δεν θα επιστρέψουμε στη Σεούλ; Οι Ιάπωνες εισβάλλουν. 240 00:18:16,053 --> 00:18:17,596 Πρέπει να σώσω κάποιον. 241 00:18:19,306 --> 00:18:21,058 Ποιος είναι αυτός; 242 00:18:23,227 --> 00:18:26,939 Σε αυτόν τον κόσμο, εκείνο το παιδί ήταν το μόνο που με εμπιστεύτηκε και με στήριξε. 243 00:18:29,691 --> 00:18:31,235 Λυπάμαι που το κάνω αυτό, 244 00:18:32,486 --> 00:18:33,946 αλλά μπορείς να μου δώσεις λίγο χρόνο; 245 00:18:40,244 --> 00:18:42,788 Βιάσου και πες μας ενώ είμαστε ευγενικοί μαζί σας. 246 00:18:43,288 --> 00:18:44,540 Είμαστε κάπως απασχολημένοι, ξέρετε. 247 00:18:45,707 --> 00:18:49,837 Βιασύνη! Πρέπει να κόψουμε καυσόξυλα, μεταφέρετε κουβάδες νερού, 248 00:18:49,920 --> 00:18:52,464 και να κάνει θελήματα για την κυρία. 249 00:18:52,548 --> 00:18:55,175 Έχουμε τόση δουλειά να κάνουμε. 250 00:18:55,759 --> 00:18:57,302 -Δικαίωμα; -Ερχομαι! 251 00:18:57,386 --> 00:18:59,888 Ο καθένας μπορεί να πει ότι είσαι υπηρέτης. 252 00:19:00,055 --> 00:19:01,098 Μετακίνηση πίσω. 253 00:19:01,348 --> 00:19:02,850 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 254 00:19:02,933 --> 00:19:05,769 Ο Δρ Χέο μου είπε απλώς να τον περιμένω μέχρι να στείλει μήνυμα. 255 00:19:06,854 --> 00:19:09,565 Τι στο καλό έκανε λάθος; 256 00:19:09,648 --> 00:19:10,607 Τι έκανε λάθος; 257 00:19:11,817 --> 00:19:12,985 Σίγουρα έκανε λάθος. 258 00:19:13,944 --> 00:19:16,822 Δεν χρειάζεται να σας το πω αναλυτικά. 259 00:19:17,322 --> 00:19:19,700 Απλώς πες μου πού είναι αυτός ο τρελός. 260 00:19:19,783 --> 00:19:20,617 Σε άφησε... 261 00:19:21,410 --> 00:19:22,703 και έφυγε μόνος του. 262 00:19:22,995 --> 00:19:25,497 Δεν χρειάζεται να κρατάς το στόμα σου κλειστό να του μείνει πιστός. 263 00:19:27,416 --> 00:19:28,458 Δεν... 264 00:19:29,251 --> 00:19:30,544 εγκατέλειψε με. 265 00:19:30,627 --> 00:19:32,337 Σε εγκατέλειψε. 266 00:19:33,297 --> 00:19:35,173 βιάζομαι, πες μου τώρα! 267 00:19:35,382 --> 00:19:37,509 Δικαίωμα. Βιάζεται. 268 00:19:38,010 --> 00:19:41,555 είπε ο αφέντης μου ότι θα πήγαινε κάπου μακριά σύντομα. 269 00:19:41,638 --> 00:19:43,724 Γι' αυτό ο αδερφός μου βιάζεται τώρα. 270 00:19:43,807 --> 00:19:46,560 Με τρελαίνεις. Μένω μακριά! 271 00:19:47,728 --> 00:19:49,188 Δεν θέλω να μιλήσω άλλο. 272 00:19:49,605 --> 00:19:52,524 Σε τρεις μέρες, φέρε μου αυτό το τράνταγμα. 273 00:19:52,608 --> 00:19:55,694 Διαφορετικά, θα σε σκοτώσω αντί για εκείνον. 274 00:19:55,777 --> 00:19:57,905 -Μην το ξεχνάς αυτό. -Θα σε σκοτώσει. 275 00:19:59,489 --> 00:20:01,575 -Έλα μαζί μου, βιάσου! -Ναί. 276 00:20:08,790 --> 00:20:10,918 Ο Δρ Χέο δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. 277 00:20:12,169 --> 00:20:13,670 Δεν τον ξέρει καν. 278 00:20:26,016 --> 00:20:28,185 Ήθελα να σας δείξω πόσο καλά τα πάω. 279 00:20:28,894 --> 00:20:30,562 Μπορείς να με εμπιστευτείς για μια φορά... 280 00:20:31,730 --> 00:20:33,148 και παρακολουθώ; 281 00:20:40,239 --> 00:20:42,741 Σου είπα να περιμένεις στο πανδοχείο καθώς εδώ είναι επικίνδυνο. 282 00:20:42,824 --> 00:20:44,451 Δεν με ακούς καθόλου. 283 00:20:44,534 --> 00:20:46,495 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 284 00:20:47,371 --> 00:20:50,457 Θυμηθείτε τι έγινε με τους γκάνγκστερ και τους Ιάπωνες στρατιώτες; 285 00:20:52,125 --> 00:20:55,295 Θεέ μου, είσαι πραγματικά μια απρόβλεπτη γυναίκα. 286 00:20:55,712 --> 00:20:56,755 Το πιο απρόβλεπτο. 287 00:21:12,145 --> 00:21:13,063 Ελα μαζί μου. 288 00:21:26,618 --> 00:21:28,287 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. 289 00:21:29,621 --> 00:21:30,539 είσαι καλά; 290 00:21:35,043 --> 00:21:37,671 Καλός. Είσαι γενναίο αγόρι. 291 00:21:37,921 --> 00:21:41,675 Φροντίστε να προσέχετε το βήμα σας. Καλά; 292 00:21:43,051 --> 00:21:44,052 Καλός. 293 00:21:45,387 --> 00:21:46,596 -Καλά. - Θεέ μου! 294 00:21:46,722 --> 00:21:48,307 Καλό ευγενικό! 295 00:21:48,390 --> 00:21:51,143 Δεν ξέρω ποιος είσαι, 296 00:21:51,226 --> 00:21:53,645 αλλά σας ευχαριστώ πραγματικά, κύριε μου. 297 00:21:54,479 --> 00:21:58,317 Θεέ, σκύψτε τώρα το κεφάλι σας σε αυτόν τον ευγενή! 298 00:21:58,400 --> 00:21:59,860 -Δεν χρειάζεται. -Τι; 299 00:22:00,402 --> 00:22:02,404 Δεν μου έκανε τίποτα κακό. 300 00:22:03,196 --> 00:22:05,574 Δεν χρειάζεται να σκύψει το κεφάλι για κάτι που δεν έκανε. 301 00:22:05,657 --> 00:22:07,159 καταλαβαίνω. 302 00:22:07,659 --> 00:22:09,536 Πρέπει να σηκωθείς κι εσύ. 303 00:22:09,619 --> 00:22:12,330 Τι; Ναι, βλέπω. 304 00:22:12,414 --> 00:22:14,207 Θεέ μου. Σας ευχαριστώ. 305 00:22:15,542 --> 00:22:16,376 Σας ευχαριστώ. 306 00:22:29,598 --> 00:22:30,932 Ο καιρός είναι τόσο ζεστός. 307 00:22:31,016 --> 00:22:32,934 Αν δεν του περιποιηθώ, θα πάθει μόλυνση. 308 00:23:22,109 --> 00:23:22,943 Γίνεται. 309 00:23:24,861 --> 00:23:26,780 Θα σου δώσω ένα έπαθλο όπως το άντεξες τόσο καλά. 310 00:23:31,368 --> 00:23:33,787 -Είναι καραμέλα. -Το θυμάσαι; 311 00:23:34,413 --> 00:23:35,914 Το ονομάζετε sadangwon εδώ. 312 00:23:40,502 --> 00:23:42,879 Ονομάζεται sadangwon στο Joseon. 313 00:23:52,055 --> 00:23:54,349 Σου δίνω αυτό για να μην κλαις, Yeon-gyeong. 314 00:23:58,687 --> 00:24:01,648 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας και πάλι. 315 00:24:02,732 --> 00:24:06,444 δεν ξέρω πώς μπορώ να σας επιστρέψω ξανά. 316 00:24:07,195 --> 00:24:08,864 Δεν χρειάζεται. Είναι εντάξει. 317 00:24:08,947 --> 00:24:11,741 Με συγχωρείτε, αλλά οι Ιάπωνες στρατιώτες πρόκειται να έρθουν σύντομα. 318 00:24:12,200 --> 00:24:13,285 Δεν πρόκειται να ξεφύγεις; 319 00:24:13,368 --> 00:24:18,999 Αν ταπεινοί άνθρωποι σαν εμάς πάνε κάπου αλλού, θα πεθαίναμε μόνο από την πείνα. 320 00:24:20,542 --> 00:24:24,045 Πρέπει να ανησυχούμε για τον κόσμο που ζουν σε νότιες περιοχές. 321 00:24:24,129 --> 00:24:26,214 Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τίποτα. 322 00:24:26,423 --> 00:24:28,800 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι εκεί για να μας προστατεύει. 323 00:24:38,143 --> 00:24:41,646 Θα φύγει η Αυτού Μεγαλειότητα από την πρωτεύουσα; 324 00:24:42,105 --> 00:24:45,150 Δεν επρόκειτο να λόγω των πιστών υπηκόων του, 325 00:24:45,233 --> 00:24:47,194 αλλά τώρα δείχνει αποφασισμένος. 326 00:24:48,111 --> 00:24:49,154 Τότε τι λέτε για μένα; 327 00:24:49,946 --> 00:24:51,239 Τι θα μου συμβεί; 328 00:24:53,074 --> 00:24:53,992 Τέτοια αυθάδεια. 329 00:24:54,367 --> 00:24:57,078 Προσπάθησα να σε βγάλω από εδώ, 330 00:24:57,162 --> 00:25:01,041 αλλά οι στρατοί και από τις οκτώ επαρχίες ζητούν βοήθεια, 331 00:25:01,124 --> 00:25:03,251 και κανείς δεν σε προσέχει. 332 00:25:04,377 --> 00:25:06,338 Λοιπόν, μην πεις τίποτα 333 00:25:06,421 --> 00:25:08,006 και ετοιμαστείτε να κινηθείτε νότια. 334 00:25:09,132 --> 00:25:09,966 Θείος. 335 00:25:10,383 --> 00:25:11,218 Θείος! 336 00:25:23,772 --> 00:25:25,357 Βλέπω το Hyeminseo. 337 00:25:25,607 --> 00:25:27,400 Είναι το παιδί που χρειάζεται σωτηρία εκεί; 338 00:25:28,985 --> 00:25:30,028 Ναί. 339 00:25:32,405 --> 00:25:33,240 Πάμε. 340 00:25:35,951 --> 00:25:36,785 Έλα από εδώ. 341 00:25:48,964 --> 00:25:49,965 Που βρισκόμαστε; 342 00:25:50,048 --> 00:25:51,299 Αυτό είναι το σπίτι μου. 343 00:25:51,716 --> 00:25:53,718 Λένε το πιο σκοτεινό μέρος είναι κάτω από το κηροπήγιο. 344 00:25:53,802 --> 00:25:56,388 Κανείς δεν θα έρθει εδώ, οπότε χαλαρώστε και μείνετε εδώ. 345 00:25:57,973 --> 00:25:58,974 Περιμένετε. 346 00:26:01,309 --> 00:26:03,061 Θα επιστρέψω σε δέκα λεπτά. 347 00:26:19,411 --> 00:26:22,664 Θεέ μου, πού είναι ο Μακ-γκάε; 348 00:26:26,710 --> 00:26:31,006 Πήραν περισσότερα βότανα αντί να μας δώσει περισσότερα. Θέε μου. 349 00:26:31,298 --> 00:26:33,091 Είναι ο μόνος άξιος της ζωής ο βασιλιάς; 350 00:26:33,174 --> 00:26:35,302 Δεν τους ενδιαφέρει τι γίνεται με τους ανθρώπους; 351 00:26:35,385 --> 00:26:37,929 Δεν ξέρουμε πότε θα τελειώσει ο πόλεμος, 352 00:26:38,013 --> 00:26:39,764 και όμως έχουμε τελειώσει τα βότανα. 353 00:26:39,931 --> 00:26:41,141 Αυτό είναι ένα σοβαρό πρόβλημα. 354 00:26:42,225 --> 00:26:45,270 Γιατρέ, εξετάστε τον σφυγμό μου. 355 00:26:45,353 --> 00:26:46,771 -Γιατρός. - είπα 356 00:26:46,855 --> 00:26:49,149 -Δεν μπορούμε να φροντίσουμε τους ασθενείς τώρα. -Γιατρός. 357 00:26:49,232 --> 00:26:53,153 Ούτε αυτό θέλω να το κάνω. Απλά πήγαινε. Πάω! 358 00:26:56,031 --> 00:26:58,366 Τι θα κάνεις; 359 00:26:58,450 --> 00:27:00,285 Θα πας ως βοηθός; 360 00:27:00,785 --> 00:27:01,870 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 361 00:27:02,454 --> 00:27:06,499 Ακόμα και οι στρατηγοί και οι αξιωματικοί αφήνουν τον κόσμο να τραπεί σε φυγή. 362 00:27:06,583 --> 00:27:08,668 Αν πάω εκεί, μόνο θα σκοτωθώ. 363 00:27:10,337 --> 00:27:12,964 Θα σκάσω με την οικογένειά μου απόψε. 364 00:27:20,013 --> 00:27:21,848 Το σπίτι του φαίνεται απλό για έναν άντρα... 365 00:27:22,599 --> 00:27:23,642 με πολλά λεφτά. 366 00:27:49,751 --> 00:27:50,877 Ποιος είσαι; 367 00:27:52,212 --> 00:27:53,046 Ω, μου. 368 00:28:03,139 --> 00:28:05,558 Αλήθεια είδες τον Heo Im να μπαίνει μέσα; 369 00:28:05,809 --> 00:28:08,686 Ένας από τους στρατιώτες τον είδε στο δρόμο και τον ακολούθησε. 370 00:28:13,233 --> 00:28:15,735 Είπε ότι η γυναίκα ήταν μαζί του; 371 00:28:15,819 --> 00:28:19,280 Δεν έβλεπε καλά το πρόσωπό της, αλλά τον συνόδευε μια γυναίκα. 372 00:28:25,620 --> 00:28:26,579 Αυτά είναι... 373 00:28:27,288 --> 00:28:29,916 πολύτιμες βελόνες που ανήκουν στον Dr. Heo. 374 00:28:30,875 --> 00:28:32,919 Ποιος είσαι και πώς τολμάς να τους αγγίξεις; 375 00:28:33,002 --> 00:28:34,295 Δεν είναι έτσι. 376 00:28:34,629 --> 00:28:36,423 Δεν επρόκειτο να κάνω τίποτα με αυτά. 377 00:28:45,056 --> 00:28:46,266 Εσύ είσαι αυτός από τότε. 378 00:28:46,766 --> 00:28:47,600 Ναί. 379 00:28:49,227 --> 00:28:51,354 Ήρθες εδώ με τον Δρ Χέο, σωστά; 380 00:28:51,438 --> 00:28:53,940 -Ναί. -Είναι εδώ; Πού είναι; 381 00:28:54,023 --> 00:28:55,233 Αυτός είναι... 382 00:28:56,818 --> 00:28:58,820 Δρ Τσόε, βγες έξω. 383 00:28:59,237 --> 00:29:00,989 Δεν έχουμε χρόνο. Βγαίνω. 384 00:29:03,700 --> 00:29:06,619 Δρ Χέο! Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 385 00:29:06,703 --> 00:29:08,663 Ήξερα ότι δεν θα με εγκατέλειπες. 386 00:29:10,331 --> 00:29:11,541 Τι συνέβη; 387 00:29:11,833 --> 00:29:13,501 -Τι σου πήρε τόσο καιρό; -Κάτσε ήσυχα. 388 00:29:16,045 --> 00:29:17,172 Ο Δρ Τσόε. 389 00:29:17,839 --> 00:29:20,091 Πρέπει να πάμε αμέσως. 390 00:29:20,759 --> 00:29:21,801 Θέε μου. 391 00:29:22,594 --> 00:29:23,636 Δείτε ποιος είναι. 392 00:29:32,479 --> 00:29:35,273 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω, Κύριε Yoo. 393 00:29:35,940 --> 00:29:38,109 Πώς περάσατε; 394 00:29:45,867 --> 00:29:47,035 Τι κάνεις; 395 00:29:49,621 --> 00:29:50,497 Έλα εδώ. 396 00:29:54,626 --> 00:29:56,211 Ήρθες εδώ μόνος σου. 397 00:29:56,294 --> 00:29:59,464 Ακόμα δεν ξέρεις τι να κάνεις και τι να μην κάνεις. 398 00:30:00,131 --> 00:30:03,384 Λοιπόν, είσαι από ταπεινό αίμα. 399 00:30:11,434 --> 00:30:14,229 Είσαι επόπτης αν και η μητέρα σου ήταν ταπεινή υπηρέτρια. 400 00:30:14,729 --> 00:30:17,065 Θα πρέπει να υποκύψετε χαμηλά και να είστε ευγνώμονες. 401 00:30:17,482 --> 00:30:19,901 Ήθελες να δουλέψεις στο παλάτι παρά την κοινωνική σας θέση. 402 00:30:20,360 --> 00:30:21,694 Και τώρα, κοίτα πού είσαι. 403 00:30:25,156 --> 00:30:27,283 Πάρτε τον στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών 404 00:30:28,034 --> 00:30:29,244 και πάρε απαλά την κυρία. 405 00:30:29,327 --> 00:30:31,454 -Ναι, κύριέ μου. -Άσε με να φύγω. 406 00:30:32,288 --> 00:30:34,040 -Ο Δρ. Heo. -Άσε με να φύγω. 407 00:30:34,123 --> 00:30:34,958 -Ο Δρ. Heo. -Θέε μου. 408 00:30:35,041 --> 00:30:38,044 -Γιατί το κάνεις αυτό; -Θέε μου. 409 00:30:38,127 --> 00:30:40,421 Περίμενε λίγο. Άσε το. 410 00:30:41,172 --> 00:30:42,006 Κύριέ μου! 411 00:30:42,090 --> 00:30:43,216 Ω, μου. 412 00:30:45,885 --> 00:30:48,221 Περίμενε λίγο. Περιμένετε. 413 00:30:54,769 --> 00:30:56,938 -Να πάω μαζί της; -Πάω. 414 00:30:57,021 --> 00:30:57,855 Πάω; 415 00:31:04,988 --> 00:31:05,822 Περιμένετε. 416 00:31:07,824 --> 00:31:13,955 Έκλεψα το φαγητό που είχε αφήσει η ερωμένη να σου δώσει. 417 00:31:14,706 --> 00:31:16,833 Σας αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι; 418 00:31:18,751 --> 00:31:21,379 Θεέ μου, έχει μαλακώσει. 419 00:31:21,462 --> 00:31:24,757 Ttak-sae, παρακαλώ σταματήστε να κάνετε τέτοια πράγματα. 420 00:31:25,383 --> 00:31:27,635 Αυτός είναι ο λόγος που οι άνθρωποι σας λένε ηλίθιο. 421 00:31:28,886 --> 00:31:30,597 Δεν είμαι ηλίθιος. 422 00:31:31,222 --> 00:31:33,725 Ήθελα να σου το δώσω. 423 00:31:34,934 --> 00:31:37,979 Σου άρεσε 424 00:31:38,104 --> 00:31:39,939 όταν ήσουν μωρό. 425 00:31:40,607 --> 00:31:42,191 Μοιάζω με μωρό; 426 00:31:42,275 --> 00:31:44,652 Μοιάζω με μωρό; Σταμάτα το! 427 00:31:44,736 --> 00:31:46,988 Κι αν σε πιάσουν; 428 00:31:47,447 --> 00:31:49,073 Θέλεις να σε χτυπήσουν ξανά; 429 00:31:49,157 --> 00:31:51,701 Θεέ μου, με σκοτώνεις. 430 00:31:53,077 --> 00:31:55,371 Κοιτάξτε τα χέρια σας. Θέε μου. 431 00:31:56,414 --> 00:31:57,749 -Πάμε. -Σταμάτα αυτό για λίγο. 432 00:31:57,832 --> 00:31:59,500 Αυτή ήταν μια παρεξήγηση. 433 00:31:59,584 --> 00:32:02,003 -Περίμενε λίγο. -Θεέ, ποιος είναι αυτός; 434 00:32:02,086 --> 00:32:03,880 -Περίμενε λίγο. -Κίνηση. 435 00:32:04,130 --> 00:32:05,006 -Σταμάτα να μιλάς. -Πάω. 436 00:32:05,423 --> 00:32:08,092 Αυτός είναι ο Heo Im. Είναι αυτός! 437 00:32:08,176 --> 00:32:09,552 Περίμενε λίγο. 438 00:32:09,636 --> 00:32:11,638 θα επανέλθω αφού πρώτα ασχολούμαι με την επιχείρησή μου. 439 00:32:12,055 --> 00:32:12,931 Τι; 440 00:32:13,014 --> 00:32:14,724 Πρέπει να πας πρώτα 441 00:32:14,807 --> 00:32:16,684 και βοηθήστε με την κυρία. 442 00:32:16,768 --> 00:32:18,519 Μην πάτε πουθενά αλλού. 443 00:32:18,603 --> 00:32:20,063 Πήγαινε κατευθείαν σπίτι. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 444 00:32:20,146 --> 00:32:22,398 Μπορώ να το κάνω, αδερφέ μου. 445 00:32:22,482 --> 00:32:23,441 Εντάξει. 446 00:32:23,608 --> 00:32:25,693 -Ξέρεις πώς είναι, σωστά; -Ναί. 447 00:32:25,777 --> 00:32:26,986 Απάντησε στις ερωτήσεις της. 448 00:32:27,070 --> 00:32:28,780 Και μην γελάτε έτσι. 449 00:32:28,863 --> 00:32:30,865 Αυτό θα μπορούσε να κάνει τα νεύρα των ανθρώπων. 450 00:32:31,449 --> 00:32:32,825 Αν έχεις όρεξη να γελάσεις, 451 00:32:32,909 --> 00:32:34,577 -σκύψτε το κεφάλι σας έτσι, εντάξει; -Καλά. 452 00:32:34,661 --> 00:32:36,037 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 453 00:32:36,496 --> 00:32:37,538 Φυσικά. 454 00:32:37,622 --> 00:32:40,124 Μην ανησυχείς για μένα, αδερφέ μου. 455 00:32:40,667 --> 00:32:41,960 Μη γελάτε έτσι! 456 00:32:44,045 --> 00:32:45,630 Πήγαινε τώρα. Πήγαινε σπίτι. 457 00:32:45,713 --> 00:32:46,798 -Πάω. -Καλά. 458 00:32:47,590 --> 00:32:48,466 Πάω. 459 00:32:50,927 --> 00:32:53,137 Περίμενε λίγο. 460 00:32:53,971 --> 00:32:55,181 Παρακαλώ περιμένετε. 461 00:32:59,018 --> 00:33:01,729 Αφήστε με να επιστρέψω αφού φρόντισα για την επείγουσα δουλειά μου. 462 00:33:01,813 --> 00:33:03,815 Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου. Γεια σου. 463 00:33:03,898 --> 00:33:04,899 Ματιά! 464 00:33:05,566 --> 00:33:06,984 Τι πρέπει να κάνω; 465 00:33:08,194 --> 00:33:11,781 Γιατί πήρε αυτή την κυρία; 466 00:33:12,323 --> 00:33:13,491 Τι πρέπει να κάνω; 467 00:33:14,200 --> 00:33:16,285 Τι φταίει; Πάλι θα σκάσετε; 468 00:33:19,455 --> 00:33:22,083 Πάντα σκέφτεσαι πώς να ξεφύγεις από την κατάστασή σου. 469 00:33:30,174 --> 00:33:33,928 Πρέπει να έχει διαπράξει μεγάλο έγκλημα, βλέποντας πώς τον έσυραν στο παλάτι. 470 00:33:34,971 --> 00:33:35,847 Μετά πάλι, 471 00:33:36,431 --> 00:33:37,724 περιφρόνησε τον βασιλιά. 472 00:33:37,932 --> 00:33:39,809 Άκουσα ότι είναι το ίδιο με εσχάτη προδοσία. 473 00:33:40,810 --> 00:33:41,686 Τότε τι; 474 00:33:42,520 --> 00:33:43,771 Θα σκοτωθεί σύντομα; 475 00:33:44,480 --> 00:33:47,650 Θεέ μου, θα έπρεπε να είμαι εγώ που σκοτώνει εκείνο τον τράνταγμα. 476 00:33:48,109 --> 00:33:48,943 Καλοσύνη! 477 00:33:49,027 --> 00:33:50,695 Du-chil! 478 00:33:52,405 --> 00:33:54,365 Σου κόβεται η ανάσα. Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ; 479 00:33:54,449 --> 00:33:57,326 Πρέπει να πας γρήγορα στο σπίτι σου. 480 00:33:57,827 --> 00:33:58,703 Τώρα. 481 00:34:05,334 --> 00:34:08,796 Κρίνοντας από τα μαλλιά σου, δεν πρέπει να έχετε επιστρέψει οικειοθελώς. 482 00:34:09,088 --> 00:34:10,757 Πρέπει να έχεις προκαλέσει περισσότερο πρόβλημα. 483 00:34:11,174 --> 00:34:14,260 Κάνατε κατάχρηση της εξουσίας που αποκτήσατε μέσω της ιατρικής σας πρακτικής. 484 00:34:14,343 --> 00:34:16,345 Γιατί είσαι κλεισμένος εκεί μέσα; 485 00:34:16,429 --> 00:34:19,098 Έφερα έναν άπειρο κουκ στον βασιλιά, 486 00:34:19,182 --> 00:34:21,225 οπότε πρέπει να πληρώσω το τίμημα. 487 00:34:21,309 --> 00:34:22,268 Αυτό ήταν... 488 00:34:23,936 --> 00:34:25,313 Αυτό ήταν λάθος. 489 00:34:26,481 --> 00:34:27,607 Ποιος σου το είπε; 490 00:34:27,774 --> 00:34:29,108 Σου είπε αυτό το κουτί με τη βελόνα; 491 00:34:30,526 --> 00:34:32,653 Ας πούμε ότι ήταν λάθος. 492 00:34:33,070 --> 00:34:35,281 Δεν το ήξερες ότι προορίζεται βασιλικός γιατρός 493 00:34:35,364 --> 00:34:37,575 να χάσεις τα πάντα για ένα μόνο λάθος; 494 00:34:38,076 --> 00:34:40,119 Δεν σε προειδοποίησα εκ των προτέρων; 495 00:34:40,536 --> 00:34:43,456 Ότι θα σκοτωνόσουν αν έκανες ένα μόνο λάθος; 496 00:34:44,373 --> 00:34:47,585 Είναι μια ανακούφιση που θα πληρώσετε για το λάθος σου τώρα. 497 00:34:49,128 --> 00:34:50,922 Πρέπει να είσαι πολύ αγανακτισμένος. 498 00:34:52,006 --> 00:34:54,383 Εξαιτίας αυτού του ταπεινού κακού, 499 00:34:54,634 --> 00:34:57,011 όλη η σκληρή δουλειά σας θα πάει χαμένη. 500 00:34:58,805 --> 00:35:01,682 Δεν είστε άρρωστοι να παραπονιέστε για το ιστορικό σου; 501 00:35:03,017 --> 00:35:05,812 Λοιπόν, ανακτήσατε την περηφάνια σας 502 00:35:05,895 --> 00:35:09,106 όταν φέρθηκες σε αυτούς τους αξιωματούχους με τις βελόνες σου; 503 00:35:10,274 --> 00:35:12,610 Εξαφανίστηκε η απογοήτευσή σας; όταν συσσώρευες την περιουσία σου 504 00:35:12,693 --> 00:35:14,112 που δεν μπορούσες καν να ξοδέψεις; 505 00:35:14,987 --> 00:35:16,155 -Κύριος! -Τότε, 506 00:35:16,906 --> 00:35:20,034 πώς ήταν ο κόσμος χωρίς τάξη; Ήταν διαφορετικό από εδώ; 507 00:35:22,495 --> 00:35:25,998 Πίστευες ότι μπορούσες να τα έχεις όλα εκεί που δεν θα μπορούσες να έχεις εδώ; 508 00:35:29,252 --> 00:35:30,253 Πώς τα κατάφερες... 509 00:35:31,462 --> 00:35:32,880 ξέρεις για αυτό; 510 00:35:32,964 --> 00:35:34,549 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις; 511 00:35:35,258 --> 00:35:39,929 Η στρεβλή ιδέα σου για τον κόσμο είναι σας πηγαίνει σε λάθος δρόμο ως γιατρός. 512 00:35:48,938 --> 00:35:50,273 Άνοιξε την πύλη. 513 00:35:54,152 --> 00:35:55,778 Πόσο τυχερός είσαι. 514 00:35:55,862 --> 00:35:59,115 Η Αυτού Μεγαλειότητα κοιτούσε για μια ευκαιρία να σε πάρει μαζί του 515 00:35:59,198 --> 00:36:00,741 καθώς φεύγει από τη Χανγιάνγκ. 516 00:36:00,825 --> 00:36:03,035 Τότε ο Heo Im συνελήφθη. 517 00:36:06,414 --> 00:36:08,124 Τι άτυχος πανκ. 518 00:36:08,624 --> 00:36:10,626 Γιατί δεν έμεινες κρυμμένος για λίγες μέρες ακόμα; 519 00:36:11,752 --> 00:36:13,337 Παρακολουθήστε τον προσεκτικά. 520 00:36:13,421 --> 00:36:14,297 Ναι, κύριε μου. 521 00:36:23,931 --> 00:36:26,893 Το κουτί της βελόνας σας δεν σε κάνει γιατρό. 522 00:36:28,811 --> 00:36:30,938 Δεν ξέρεις καν πόσο πολύτιμο είναι το ταλέντο σου. 523 00:36:31,022 --> 00:36:32,190 Είσαι αξιολύπητος. 524 00:36:48,581 --> 00:36:50,708 Ποια είναι αυτή; Γιατί να ανησυχούσε ο Δρ Χέο γι' αυτήν 525 00:36:50,791 --> 00:36:52,793 ακόμα και όταν τον συλλαμβάνουν; 526 00:36:55,671 --> 00:36:56,797 Τι; 527 00:37:02,595 --> 00:37:03,471 Τι συμβαίνει; 528 00:37:33,209 --> 00:37:34,251 Έχετε αυτό. 529 00:37:43,469 --> 00:37:46,305 Γιατί στέκεσαι; Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 530 00:37:46,889 --> 00:37:48,516 Τι προσπαθείς να κάνεις; 531 00:37:50,142 --> 00:37:51,602 Δεν προσπαθώ να κάνω τίποτα. 532 00:37:52,061 --> 00:37:54,063 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για την αγενή μου συμπεριφορά την τελευταία φορά. 533 00:37:54,146 --> 00:37:57,024 Ήθελα να κάνουμε και μια μικρή κουβέντα. Γι' αυτό σε συνόδεψα εδώ. 534 00:37:57,108 --> 00:37:59,568 Δεν το αντιλαμβάνεστε αυτό είσαι αγενής τώρα; 535 00:38:00,861 --> 00:38:04,282 Απλώς νόμιζα ότι σε κρατούσαν από κάποιο ρουσφέτι. 536 00:38:04,365 --> 00:38:06,284 Αν μου πεις από ποια οικογένεια είσαι, 537 00:38:06,575 --> 00:38:09,370 Θα ζητήσω μια παλανκίνα να σε πάω σπίτι σου. 538 00:38:11,580 --> 00:38:12,873 Δεν χρειάζομαι παλανκίνα. 539 00:38:13,708 --> 00:38:15,543 Πες μου μόνο τον τρόπο να φύγω από εδώ. 540 00:38:16,293 --> 00:38:17,628 Θα φύγω δεξιά... 541 00:38:27,221 --> 00:38:28,222 Αν επιμένεις, 542 00:38:29,807 --> 00:38:31,809 Θα ξεκουραστώ λίγο και θα φύγω. 543 00:38:40,151 --> 00:38:43,738 Πρέπει να διψάς. Θέλετε να πάρετε λίγο gamju; 544 00:38:49,327 --> 00:38:50,953 Με ρώτησες αν ήθελα ένα ποτό. 545 00:38:51,579 --> 00:38:52,413 Ρίξε μου λίγο. 546 00:38:52,496 --> 00:38:53,706 Α, σίγουρα. 547 00:39:04,008 --> 00:39:05,760 Έτσι, το gamju ήταν ένα γλυκό ρόφημα ρυζιού. 548 00:39:08,512 --> 00:39:10,181 Τι ήταν αυτό; 549 00:39:10,264 --> 00:39:11,724 Είπες... 550 00:39:12,892 --> 00:39:16,228 κάτι για τον Δόκτορα Χέο και το παλάτι. 551 00:39:16,312 --> 00:39:17,646 Δεν το ήξερες; 552 00:39:18,481 --> 00:39:19,815 έτσι νόμιζα. 553 00:39:20,608 --> 00:39:22,360 Αυτός ο ταπεινός πανκ είναι τόσο περήφανος για τον εαυτό του, 554 00:39:22,443 --> 00:39:24,445 εμπιστευόμενος τις ικανότητές του, 555 00:39:24,528 --> 00:39:28,032 και μπήκε στο παλάτι για να θεραπεύσει την ημικρανία της Αυτού Μεγαλειότητας. 556 00:39:28,616 --> 00:39:32,286 Τότε, το χέρι του έτρεμε κρατώντας η βελόνα μπροστά στην Αυτού Μεγαλειότητα. 557 00:39:36,457 --> 00:39:37,541 Δεν είναι μόνο αυτό. 558 00:39:37,625 --> 00:39:41,087 Δεν ήταν αρκετό για να σωθεί κι ας περίμενε την τιμωρία. 559 00:39:41,545 --> 00:39:44,548 Αλλά επιτέθηκε στη βασιλική φρουρά και έφυγε τρέχοντας. 560 00:39:45,633 --> 00:39:48,427 Πρέπει να έχει ξεφύγει τελείως. 561 00:39:52,389 --> 00:39:56,393 Είπαν ότι τον παίρνουν στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών. 562 00:39:56,811 --> 00:39:58,354 Τι θα γινόταν με αυτόν; 563 00:40:00,481 --> 00:40:03,067 Του αξίζει να σκοτωθεί αμέσως, 564 00:40:04,068 --> 00:40:06,153 αλλά μπορεί να μην συμβεί, δεδομένου του χρόνου. 565 00:40:06,237 --> 00:40:09,907 Θα επιστρέψει ζωντανός αν είναι τυχερός. 566 00:40:10,616 --> 00:40:12,159 Θα είναι επίσης καλό 567 00:40:12,326 --> 00:40:14,078 αν ανταποδώσει τη χώρα με τη ζωή του. 568 00:40:19,708 --> 00:40:23,212 Α, σωστά. Έχω κάτι να σου δώσω. 569 00:40:34,598 --> 00:40:37,017 Ήξερα ότι θα σε ξαναέβλεπα. 570 00:40:37,226 --> 00:40:38,519 Το κράτησα ασφαλές. 571 00:40:43,357 --> 00:40:44,400 Με την ευκαιρία, 572 00:40:45,109 --> 00:40:47,987 από τι είναι φτιαγμένο; 573 00:40:49,738 --> 00:40:53,033 Ρώτησα γύρω μου, αλλά κανείς δεν είχε ιδέα. 574 00:40:54,869 --> 00:40:55,870 Συνθετικό δέρμα. 575 00:40:55,953 --> 00:40:57,496 Συνθετικό... 576 00:40:59,748 --> 00:41:01,458 Δεν το είχα ξαναδεί. 577 00:41:01,542 --> 00:41:02,918 Το φοράς όταν βρέχει; 578 00:41:03,002 --> 00:41:04,545 Χρησιμοποιείται για αυτό, ρε πανκ. 579 00:41:08,507 --> 00:41:09,633 Είναι έξω. 580 00:41:10,050 --> 00:41:12,928 Είναι κανείς έξω; Πάρε αυτή τη γυναίκα. 581 00:41:27,735 --> 00:41:29,445 Αυτή η κυρία είναι κάτι άλλο. 582 00:41:37,453 --> 00:41:38,621 Μόνο γέλασες; 583 00:41:38,704 --> 00:41:40,789 Φέρτε μου ήδη τα παπούτσια μου! 584 00:41:46,712 --> 00:41:47,671 Κύριος. 585 00:41:48,297 --> 00:41:50,132 Ποια κατεύθυνση πρέπει να πάω για να φύγω από εδώ; 586 00:41:50,591 --> 00:41:52,051 Από εδώ. 587 00:41:52,134 --> 00:41:53,969 Τι γίνεται με το Βασιλικό Γραφείο Ερευνών; 588 00:41:54,053 --> 00:41:56,347 Βγείτε έξω, στρίψτε δεξιά και πηγαίνετε ευθεία. 589 00:41:57,097 --> 00:41:57,973 Σας ευχαριστώ. 590 00:42:24,250 --> 00:42:26,669 Κυρία μου! Από εδώ. 591 00:42:27,378 --> 00:42:28,629 Βιασύνη. 592 00:42:39,807 --> 00:42:41,433 Τι συμβαίνει; 593 00:42:41,517 --> 00:42:43,394 Γιατί προσπαθεί να σε πάρει; 594 00:42:44,895 --> 00:42:47,481 δεν ξέρω. Είναι εντελώς ξένος για μένα. 595 00:42:48,399 --> 00:42:51,068 Αλλά ποιο δρόμο να πάω να φτάσω στο παλάτι; 596 00:42:51,735 --> 00:42:53,279 Τον μετέφεραν στο παλάτι. 597 00:42:53,946 --> 00:42:57,491 Ναι, θα πήγαινα εκεί ούτως ή άλλως. 598 00:42:57,700 --> 00:42:58,993 -Ακολουθήστε με. -Καλά. 599 00:43:12,548 --> 00:43:13,465 Εδώ. 600 00:43:28,897 --> 00:43:31,567 Είσαι αυτός που ήθελες να με δεις; 601 00:43:43,245 --> 00:43:45,331 Ποιος είσαι; εννοώ... 602 00:43:46,915 --> 00:43:48,042 να ρωτησω ποιος εισαι? 603 00:43:48,459 --> 00:43:50,127 Καλώς ήρθατε, Δρ. Choe Yeon-gyeong. 604 00:43:53,339 --> 00:43:54,256 Με ξέρεις; 605 00:44:09,855 --> 00:44:11,940 Αυτό λέτε τους γιατρούς εκεί. 606 00:44:12,024 --> 00:44:14,151 Δρ Choe, σωστά; 607 00:44:15,527 --> 00:44:16,904 Πώς το ήξερες; 608 00:44:18,447 --> 00:44:21,283 Είχα μερικές καραμέλες στην τσάντα σου χωρίς την άδειά σας. 609 00:44:22,159 --> 00:44:24,661 Ένιωθε καλά να γευτώ κάτι που μου έλειψε τόσο πολύ. 610 00:44:24,745 --> 00:44:27,039 Αυτό έγινε μεγάλη βοήθεια για τη ζωή μου στη φυλακή. 611 00:44:28,666 --> 00:44:30,084 Ποιος στο καλό είσαι; 612 00:44:31,335 --> 00:44:32,211 εννοώ... 613 00:44:32,503 --> 00:44:33,962 Πώς μπορούσες να το ξέρεις αυτό; 614 00:44:34,046 --> 00:44:37,633 Θα έχουμε την ευκαιρία να μιλήσουμε για τη σύνδεσή μας όταν έρθει η ώρα, 615 00:44:38,008 --> 00:44:39,635 αν η πρόβλεψή μου αποδειχθεί σωστή. 616 00:44:41,178 --> 00:44:44,098 Νομίζω ότι θα ξαναβρεθούμε σύντομα. 617 00:44:46,392 --> 00:44:49,228 Δεν βιάζεσαι να σώσω τον Heo Im αυτή τη στιγμή; 618 00:44:50,688 --> 00:44:53,273 Ξέρεις κι εσύ γι' αυτόν; 619 00:44:53,357 --> 00:44:54,775 Αυτός ο τύπος... 620 00:44:55,275 --> 00:44:57,736 Άντε να το σκεφτώ, δεν το έχω χρησιμοποιήσει και αυτή η λέξη για πολύ καιρό. 621 00:44:59,613 --> 00:45:02,116 Είναι επίσης ένας φιλικός τρόπος καλώντας άλλους, έτσι δεν είναι; 622 00:45:11,834 --> 00:45:13,377 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις; 623 00:45:13,752 --> 00:45:18,549 Η στρεβλή ιδέα σου για τον κόσμο είναι σας πηγαίνει σε λάθος δρόμο ως γιατρός. 624 00:45:19,842 --> 00:45:20,676 "Heo Im. 625 00:45:24,722 --> 00:45:27,224 Τάξη εννέα, επιθεωρητής, Hyeminseo. 626 00:45:31,270 --> 00:45:32,354 Park Jin-sang. 627 00:45:33,355 --> 00:45:34,731 Τάξη ένατη, τοπικός σύμβουλος». 628 00:45:42,156 --> 00:45:46,660 Υπήρχε μια στιγμή που ήμουν ακόμα ελπιδοφόρος προς τον κόσμο. 629 00:45:47,870 --> 00:45:48,871 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 630 00:45:48,954 --> 00:45:50,998 Ο Heo Im δεν είναι ξανά στη λίστα. 631 00:45:51,081 --> 00:45:53,542 Υπήρξε επόπτης του Hyeminseo για χρόνια. 632 00:45:53,959 --> 00:45:55,961 Δεν μπορεί να το βοηθήσει λόγω της καταγωγής του. 633 00:45:56,545 --> 00:45:58,338 Είναι ένα δέντρο που δεν μπορεί να σκαρφαλώσει για αρχή. 634 00:45:58,589 --> 00:46:00,466 Παρ' όλες αυτές τις στιγμές, 635 00:46:01,008 --> 00:46:04,136 Δεν εγκατέλειψα την ελπίδα. 636 00:46:05,637 --> 00:46:08,098 Το παλάτι συζητά αν θα σε καλέσω. 637 00:46:12,019 --> 00:46:13,353 Πώς πήγε; 638 00:46:15,022 --> 00:46:18,525 Δεν μπορούν να αφήσουν έναν άνθρωπο από μια φτωχή τάξη φροντίζουν τη βασιλική οικογένεια. 639 00:46:19,109 --> 00:46:20,486 Ανατράφηκε ξανά. 640 00:46:31,663 --> 00:46:33,415 Είναι λάθος... 641 00:46:34,416 --> 00:46:36,919 ότι είμαι στριμμένη; Τότε... 642 00:46:38,545 --> 00:46:40,756 τι γίνεται με το περιστατικό από πριν δύο χρόνια; 643 00:46:44,885 --> 00:46:46,845 Έχει πληγωθεί πολλές φορές. 644 00:46:47,262 --> 00:46:50,390 Κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν μπορούσε να τον παρηγορήσει. 645 00:46:50,474 --> 00:46:52,351 Ήταν καλός γιατρός. 646 00:46:52,559 --> 00:46:54,436 Ο κόσμος τον χρειάζεται σίγουρα. 647 00:46:54,520 --> 00:46:56,980 Αν και δεν θα ήταν εύκολο να τον γυρίσω, 648 00:46:57,523 --> 00:47:00,609 Σκέφτηκα ότι μπορείς να τα καταφέρεις για να το κάνει δυνατό. 649 00:47:01,527 --> 00:47:02,402 Όχι. 650 00:47:03,612 --> 00:47:06,698 Γιατί μου τα λες αυτά; 651 00:47:08,200 --> 00:47:09,493 δεν καταλαβαίνω. 652 00:47:09,576 --> 00:47:12,788 Γιατί είσαι ήδη μέρος της μοίρας του. 653 00:47:13,413 --> 00:47:17,000 Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος που γνωριστήκατε και ήρθαν μέχρι εδώ μαζί. 654 00:47:18,252 --> 00:47:19,336 Θα είναι δύσκολο, 655 00:47:19,753 --> 00:47:22,506 αλλά ελπίζω ότι θα γίνεις φίλος αυτού του άντρα. 656 00:47:24,049 --> 00:47:27,386 Ας κάνουμε μια μακρά συζήτηση όταν ξαναβρεθούμε. 657 00:47:42,192 --> 00:47:43,360 Ποιος σου το είπε; 658 00:47:43,694 --> 00:47:45,237 Σου είπε αυτό το κουτί με τη βελόνα; 659 00:47:59,918 --> 00:48:01,837 Αυτό δεν είναι το κουτί με τις βελόνες μου. 660 00:48:36,038 --> 00:48:37,164 ήσουν εσύ. 661 00:48:42,544 --> 00:48:43,629 Υπήρξε παραγγελία 662 00:48:43,712 --> 00:48:45,964 για να σε μεταφέρει στο Chungcheong-do αύριο το πρωί. 663 00:48:48,175 --> 00:48:49,259 Τι εννοείς; 664 00:48:49,343 --> 00:48:51,720 Άκουσα ότι η περιοχή ήταν ισοπεδωμένη λόγω της ιαπωνικής επίθεσης. 665 00:48:52,304 --> 00:48:53,805 Να προσέχεις καλά τον εαυτό σου εκεί. 666 00:48:55,307 --> 00:48:56,725 Υπομονή, λόρδε μου. 667 00:48:58,685 --> 00:49:00,812 Η κυρία που ήταν μαζί μου, 668 00:49:01,229 --> 00:49:02,564 ξέρεις που πήγε; 669 00:49:02,648 --> 00:49:04,066 Πώς πρέπει να ξέρω; 670 00:49:04,691 --> 00:49:06,526 Κύριέ μου. Κύριέ μου! 671 00:49:09,863 --> 00:49:12,324 Θεέ μου, σε ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σου. 672 00:49:12,866 --> 00:49:15,369 Πρέπει να διψάς. Πιείτε λίγο από αυτό το ποτό. 673 00:49:20,582 --> 00:49:23,043 Διέταξε ο υπουργός Πολέμου να σε αφήσουν έξω για μια νύχτα. 674 00:49:23,126 --> 00:49:24,628 Τι εννοείς; 675 00:49:26,296 --> 00:49:28,548 Πρέπει να τον στείλεις πίσω πριν έρθει το πρωί. 676 00:49:28,632 --> 00:49:31,051 Σίγουρος. Θα φροντίσω να το κάνω. 677 00:49:33,595 --> 00:49:34,471 Αυτός είναι... 678 00:49:35,931 --> 00:49:37,015 Βγες έξω. 679 00:49:38,433 --> 00:49:39,559 Βγες έξω γρήγορα. 680 00:49:52,739 --> 00:49:55,158 Είσαι σίγουρος ο υπουργός πολέμου ζήτησε να με δει; 681 00:49:57,494 --> 00:49:59,121 Σταμάτα να μιλάς και ακολούθησέ με. 682 00:50:22,477 --> 00:50:24,229 Παρακαλώ βοηθήστε γιατρέ. 683 00:50:29,818 --> 00:50:32,738 Γιατί άργησες τόσο πολύ; Ήμουν τόσο ανήσυχος. 684 00:50:34,573 --> 00:50:38,452 Πώς γνωρίζετε τον Λόρδο Heo Jun; 685 00:50:39,661 --> 00:50:40,620 Τι είπατε; 686 00:50:41,496 --> 00:50:42,330 Heo Jun; 687 00:50:44,374 --> 00:50:48,045 Δεν πρέπει να τηλεφωνείτε στους ηλικιωμένους με τα ονόματά τους. 688 00:50:48,128 --> 00:50:49,004 Λοιπόν... 689 00:50:50,047 --> 00:50:52,257 Μιλάς για το Heo Jun ποιος έγραψε το Dongui Bogam; 690 00:50:52,924 --> 00:50:53,759 Τι; 691 00:50:58,555 --> 00:50:59,389 Αυτό είναι αδύνατο. 692 00:51:00,223 --> 00:51:02,768 Ματιά. Δεν έχουμε χρόνο να σκοτώσουμε. 693 00:51:02,893 --> 00:51:05,312 -Πρέπει να βιαστούμε να βρούμε τον Δόκτορα Χέο. -Πού είναι; 694 00:51:06,104 --> 00:51:07,522 Τι έπαθε; 695 00:51:08,315 --> 00:51:09,357 Είναι καλά; 696 00:51:10,150 --> 00:51:11,193 Είναι ασφαλής; 697 00:51:13,153 --> 00:51:14,738 Πού είναι; 698 00:51:16,907 --> 00:51:17,949 Λοιπόν, 699 00:51:18,825 --> 00:51:19,743 ακολουθήστε με. 700 00:51:43,850 --> 00:51:46,269 Θεέ μου, περπατάς τόσο αργά. 701 00:51:46,353 --> 00:51:47,896 Έλα γρήγορα! 702 00:51:49,523 --> 00:51:51,233 Αν το ήξερα ότι θα περπατούσαμε τόσο μακριά, 703 00:51:51,691 --> 00:51:53,401 Θα είχα νοικιάσει ένα άλογο ή κάτι τέτοιο. 704 00:51:55,737 --> 00:51:57,447 Σωστά, δεν ξέρω πώς να τα οδηγήσω. 705 00:51:57,948 --> 00:51:59,825 Με συγχωρείτε. λυπάμαι, 706 00:52:00,617 --> 00:52:02,410 αλλά δεν μπορούμε να ξεκουραστούμε για λίγο; 707 00:52:08,875 --> 00:52:11,211 Πρέπει να έχετε καβαλήσει μόνο παλανκίνες συνήθως. 708 00:52:12,337 --> 00:52:13,255 εχεις δικιο. 709 00:52:13,755 --> 00:52:16,174 Έχω οδηγήσει μόνο πολύ γρήγορα παλανκίνες. 710 00:52:16,925 --> 00:52:19,553 Ήμουν περίεργος σχετικά με αυτό για κάποιο χρονικό διάστημα. 711 00:52:21,054 --> 00:52:24,182 Ποια είναι η σχέση σας με τον Dr. Heo; 712 00:52:27,477 --> 00:52:29,813 Ήμουν κι εγώ περίεργος σχετικά με αυτό για κάποιο χρονικό διάστημα. 713 00:52:29,896 --> 00:52:31,356 Γιατί φοράς ανδρικά ρούχα; 714 00:52:34,150 --> 00:52:35,902 -Είμαι άντρας. -Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 715 00:52:43,577 --> 00:52:44,870 Έχεις κοφτερά μάτια. 716 00:52:45,537 --> 00:52:46,913 Γνωρίζει και ο Δρ Heo; 717 00:52:48,456 --> 00:52:49,624 Ότι είσαι γυναίκα; 718 00:52:51,793 --> 00:52:54,671 Ο Δρ Heo είναι το μόνο άτομο που ξέρει. 719 00:53:11,271 --> 00:53:12,105 Δώσε μου. 720 00:53:34,461 --> 00:53:37,881 Πριν λίγες μέρες έφερε ο αφέντης μου μια νεαρή παλλακίδα. 721 00:53:38,548 --> 00:53:40,967 Έχει μια φρικτή ιδιοσυγκρασία. 722 00:53:41,760 --> 00:53:43,011 Ο αδερφός μου ήταν έξω 723 00:53:43,386 --> 00:53:45,096 να πάρει μερικά σνακ για την κυρία, 724 00:53:45,472 --> 00:53:47,807 και του έβαλε κρυφά μερικά πριν της τα δώσει. 725 00:53:48,266 --> 00:53:51,228 Αυτό πρέπει να αναστάτωσε τη νέα κυρία. 726 00:53:51,686 --> 00:53:54,147 Ο κύριός μου εξοργίστηκε. 727 00:53:57,275 --> 00:53:58,401 Καημένη η Ttak-sae. 728 00:53:58,777 --> 00:54:00,362 ηλίθιος αδερφός μου... 729 00:54:01,279 --> 00:54:03,031 κατέληξε έτσι μόνο και μόνο για να κρυφτεί αυτό. 730 00:54:03,615 --> 00:54:04,574 Καλοσύνη! 731 00:54:07,827 --> 00:54:11,039 Δρ Heo, παρακαλώ βοηθήστε τον. 732 00:54:11,831 --> 00:54:13,375 σε παρακαλώ. 733 00:54:13,875 --> 00:54:16,002 Παρακαλώ σώστε τον! 734 00:54:16,419 --> 00:54:17,587 Ο Δρ Χέο... 735 00:54:22,467 --> 00:54:23,593 Αν του περιποιηθώ, 736 00:54:25,679 --> 00:54:26,888 θα πεθάνει. 737 00:54:31,643 --> 00:54:33,812 Αποβράσματα. 738 00:54:34,104 --> 00:54:36,273 Λες βλακείες. 739 00:54:37,941 --> 00:54:39,693 Γιατί θα πεθάνει αν τον περιθάλψεις; 740 00:54:41,569 --> 00:54:42,696 Μπορεί να... 741 00:54:44,906 --> 00:54:45,949 επίσης να πληγωθεί. 742 00:54:46,032 --> 00:54:48,785 Δεν είναι δική σου δουλειά αν πληγωθώ ή όχι. 743 00:54:48,868 --> 00:54:50,328 Απλώς σώσε τον βρε αποβράσματα! 744 00:54:53,373 --> 00:54:57,335 Αν πεθάνει, Θα σε σκοτώσω πραγματικά αυτή τη φορά. 745 00:54:57,961 --> 00:54:58,878 Καταλαβαίνετε; 746 00:54:59,379 --> 00:55:00,547 Ξέρω ότι η μητέρα μου... 747 00:55:01,214 --> 00:55:03,800 δεν είχε την ευκαιρία να ζήσει ακόμα κι αν της περιποιήθηκες εκείνη τη μέρα. 748 00:55:04,843 --> 00:55:07,053 Ήθελα ακόμα να σε εκδικηθώ γι' αυτήν. 749 00:55:09,681 --> 00:55:12,684 Τον έστειλα μόνος... 750 00:55:14,102 --> 00:55:15,729 γιατί προσπαθούσα να σε πάρω. 751 00:55:18,064 --> 00:55:21,359 Είμαι ο λόγος που είναι έτσι. 752 00:55:22,694 --> 00:55:24,654 Έπρεπε να αφήσω τη μητέρα μου να πεθάνει έτσι. 753 00:55:25,071 --> 00:55:26,990 Ο αδερφός μου γεννήθηκε ανάπηρος... 754 00:55:28,450 --> 00:55:30,327 και δεν αντιμετωπίστηκε ποτέ ως άνθρωπος. 755 00:55:30,410 --> 00:55:32,579 Ήταν παραμελημένος από όλους. 756 00:55:34,080 --> 00:55:35,749 Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει έτσι. 757 00:55:37,125 --> 00:55:39,127 Έπρεπε να αφήσω τη μητέρα μου να φύγει 758 00:55:39,753 --> 00:55:42,172 αλλά δεν μπορώ να αφήσω τον αδερφό μου να πεθάνει έτσι! 759 00:55:49,220 --> 00:55:53,308 Δρ. Χέο, σώσε τον αδερφό μου. 760 00:55:54,017 --> 00:55:55,351 σε παρακαλώ. 761 00:55:56,394 --> 00:55:58,313 Παρακαλώ σώστε τον. 762 00:55:59,022 --> 00:56:00,190 Δρ Χέο! 763 00:56:10,033 --> 00:56:13,536 Έτσι, ο Δρ Heo θεραπεύει τον Ttak-sae αυτή τη στιγμή; 764 00:56:13,620 --> 00:56:17,624 Ο κύριός μας θα γίνει έξαλλος αν το μάθει. 765 00:56:18,666 --> 00:56:19,751 Ω, μου. 766 00:56:22,128 --> 00:56:23,213 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 767 00:56:23,880 --> 00:56:27,258 Ο Δρ Χέο δεν πρέπει να τον θεραπεύσει. 768 00:56:28,968 --> 00:56:30,261 Τι εννοείς; 769 00:56:31,679 --> 00:56:34,724 Ποιος είναι αυτός μέσα, και γιατί δεν μπορεί να τον θεραπεύσει; 770 00:56:34,808 --> 00:56:38,353 Ο Δρ Χέο άλλαξε τόσο πολύ μετά από εκείνο το περιστατικό. 771 00:56:39,813 --> 00:56:41,981 Αν ξαναγίνει κάτι τέτοιο, 772 00:56:43,691 --> 00:56:44,734 δεν θα... 773 00:56:46,778 --> 00:56:47,904 Δεν θα... 774 00:56:51,366 --> 00:56:52,283 Πες μου. 775 00:56:53,201 --> 00:56:55,620 Τι έπαθε; 776 00:57:03,586 --> 00:57:04,712 Πώς μπορεί να φύγει ένας γιατρός 777 00:57:05,130 --> 00:57:08,174 όταν ένας ασθενής που πεθαίνει είναι μπροστά στα μάτια τους; 778 00:57:08,800 --> 00:57:10,385 Καθήκον γιατρού και καλή θέληση... 779 00:57:11,386 --> 00:57:12,846 μπορεί να προκαλέσει μεγαλύτερη ζημιά κατά καιρούς. 780 00:57:13,388 --> 00:57:16,349 Δεν είναι θέμα των γιατρών να αποφασίσουν αν θα ήταν... 781 00:57:17,475 --> 00:57:18,810 χρήσιμο ή επιβλαβές. 782 00:57:19,519 --> 00:57:21,396 Οι γιατροί χρειάζονται προσόντα, 783 00:57:22,605 --> 00:57:23,898 αλλά οι ασθενείς όχι. 784 00:57:45,920 --> 00:57:47,422 Θα συμπληρώσω το taibai, 785 00:57:48,047 --> 00:57:49,883 και απλώστε τη βελόνα στο gokji. 786 00:57:50,383 --> 00:57:52,969 Αυτό θα βοηθήσει στην απελευθέρωση του αίματος μέσα του από τις πληγές του. 787 00:57:53,511 --> 00:57:56,973 Εννοείς ότι θα βοηθήσεις τον αδερφό μου; 788 00:57:57,056 --> 00:57:59,225 Μετά από αυτό, Θα του βάλω κι άλλο βελονισμό. 789 00:58:00,727 --> 00:58:02,228 Ακόμα κι αν οι βελόνες δεν είναι αποτελεσματικές, 790 00:58:02,645 --> 00:58:05,148 θα τονώσουν τις κηλίδες και βοηθήστε το chi του να ρέει ομαλά. 791 00:58:05,231 --> 00:58:07,358 Τότε το σώμα του θα έχει την ενέργεια να γιατρευτεί μόνος του, 792 00:58:07,609 --> 00:58:09,277 και οι πληγές θα επουλωθούν πιο γρήγορα. 793 00:58:10,028 --> 00:58:12,322 -Ναι γιατρέ. - Μετά από αυτό, 794 00:58:14,240 --> 00:58:16,910 θα πάρω το πύον από τα κατεστραμμένα όργανα έξω από το στομάχι του. 795 00:58:18,369 --> 00:58:21,039 Πήγαινε να πάρεις ψάρια και ζεστάνετε την κύστη αέρα. 796 00:58:21,122 --> 00:58:23,249 Αποκτήστε το daemonorops draco blume. Επίσης, 797 00:58:24,167 --> 00:58:25,793 φέρτε μου βρασμένο σησαμέλαιο αναμεμειγμένο με αλκοόλ. 798 00:58:25,877 --> 00:58:27,503 Ναι γιατρέ. 799 00:58:27,962 --> 00:58:30,173 Θα τα φέρω, ό,τι και να γίνει. 800 00:59:06,834 --> 00:59:08,127 Ο Δρ Χέο ήταν... 801 00:59:09,337 --> 00:59:13,007 ένας ευγενικός γιατρός που θεράπευε κρυφά... 802 00:59:14,050 --> 00:59:15,969 άρρωστους υπηρέτες τη νύχτα. 803 00:59:17,178 --> 00:59:20,515 Θα απέρριπτε τα αιτήματα των ευγενών με κάθε δικαιολογία, 804 00:59:20,974 --> 00:59:23,601 αλλά ποτέ δεν απέρριψε τα αιτήματα των υπηρετών. 805 00:59:43,997 --> 00:59:45,331 Πριν από δύο χρόνια, 806 00:59:46,457 --> 00:59:48,126 μια υπηρέτρια πέθαινε 807 00:59:48,209 --> 00:59:50,962 γιατί ο αφέντης της δεν της επέτρεψε να θεραπευθούν. 808 00:59:53,381 --> 00:59:56,301 Ο Δρ Χέο την περιέθαλψε για μέρες με όλη του τη δύναμη, 809 00:59:58,970 --> 01:00:00,096 και τελικά την έσωσε. 810 01:00:06,144 --> 01:00:08,271 Ωστόσο, ο αφέντης της ήταν... 811 01:00:09,105 --> 01:00:10,064 Τι κάνεις; 812 01:00:10,148 --> 01:00:12,692 ...υψηλόβαθμο στέλεχος που του ζήτησε θεραπεία, 813 01:00:13,192 --> 01:00:15,111 τότε απορρίφθηκε από τον Δρ Heo. 814 01:00:23,911 --> 01:00:27,540 Για αυτό συνελήφθη ο Δρ Χέο για παράβαση του νόμου... 815 01:00:29,417 --> 01:00:31,711 από το Βασιλικό Γραφείο Ερευνών και μετά βίας επέζησε. 816 01:00:33,463 --> 01:00:37,008 Η γριά υπηρέτρια που έσωσε να της φερθεί με όλη του τη δύναμη... 817 01:00:40,970 --> 01:00:42,639 ξυλοκοπήθηκε άγρια από τον αφέντη της... 818 01:00:45,516 --> 01:00:47,560 και τελικά πέθανε. 819 01:00:52,899 --> 01:00:54,067 Εκείνο το διάστημα, 820 01:00:55,193 --> 01:00:58,821 η κόρη της γριάς υπηρέτριας προσπάθησε να εκδικηθεί τη μητέρα της. 821 01:01:13,628 --> 01:01:15,380 Και ο γιατρός Heo την έσωσε. 822 01:01:33,731 --> 01:01:36,526 Ταΐστε τον βρασμένο μελισσόχορτο το πρωί και το βράδυ. 823 01:01:36,609 --> 01:01:40,029 Θα βοηθήσει με τον πόνο και να γιατρέψει τις πληγές. 824 01:01:40,113 --> 01:01:41,114 Καλά. 825 01:01:44,033 --> 01:01:45,493 δεν ξεχνώ... 826 01:01:46,536 --> 01:01:47,662 πώς πέθανε η μητέρα μου. 827 01:01:48,830 --> 01:01:50,581 Μια μέρα, 828 01:01:51,666 --> 01:01:52,542 θα... 829 01:01:54,710 --> 01:01:56,337 ανταποδώστε την καλοσύνη σας. 830 01:01:58,840 --> 01:02:00,591 Θέε μου! 831 01:02:05,513 --> 01:02:08,558 Du-chil... 832 01:02:09,225 --> 01:02:10,143 Ttak-sae. 833 01:02:10,226 --> 01:02:11,686 Ξύπνησες; 834 01:02:12,228 --> 01:02:13,646 Είσαι καλά; 835 01:02:14,063 --> 01:02:15,314 Du-chil. 836 01:02:15,398 --> 01:02:17,400 Ναι, είμαι εδώ. Τι; 837 01:02:18,109 --> 01:02:19,068 Είμαι... 838 01:02:22,780 --> 01:02:24,699 θα ζήσεις; 839 01:02:26,951 --> 01:02:27,869 Ναι, θα ζήσεις. 840 01:02:28,786 --> 01:02:31,164 Είσαι ζωντανός. Δεν θα πεθάνεις τώρα. 841 01:02:31,664 --> 01:02:32,790 Είσαι ζωντανός. 842 01:02:33,833 --> 01:02:34,751 Καλά. 843 01:02:34,834 --> 01:02:36,836 Σας ευχαριστώ που είστε ζωντανοί. 844 01:02:38,421 --> 01:02:40,923 Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 845 01:02:41,007 --> 01:02:43,134 Σας ευχαριστώ. 846 01:02:43,468 --> 01:02:45,094 Σας ευχαριστώ που είστε ζωντανοί. 847 01:02:52,560 --> 01:02:55,396 Σύρετε τα έξω τώρα! 848 01:03:07,992 --> 01:03:12,288 Εκτός κι αν θέλεις να πεθάνεις, 849 01:03:12,371 --> 01:03:14,332 πώς θα μπορούσες να φερθείς σε έναν υπηρέτη μου 850 01:03:14,749 --> 01:03:17,585 στο σπίτι μου χωρίς την άδειά μου; 851 01:03:18,002 --> 01:03:22,006 Είσαι ένας εγκληματίας που βρίσκεται σε φυγή για ασέβεια προς τον βασιλιά. Πώς τολμάς; 852 01:03:22,590 --> 01:03:27,011 Ήξερα ήδη ότι ήσουν ένας ταπεινός άνθρωπος, 853 01:03:27,094 --> 01:03:29,931 αλλά δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο ανόητος. 854 01:03:30,306 --> 01:03:31,849 Ξέχασες τη θέση σου 855 01:03:32,058 --> 01:03:34,936 μόνο και μόνο επειδή σου είπαν κάποιοι ευγενείς 856 01:03:35,353 --> 01:03:37,313 ότι είχες καλές ικανότητες; 857 01:03:37,813 --> 01:03:39,232 Δεν το ήξερες 858 01:03:39,690 --> 01:03:42,109 ότι είσαι απλώς ένας σκύλος που κουνάει την ουρά του 859 01:03:42,193 --> 01:03:44,904 και τρώει αυτό που σου δίνουμε; 860 01:03:48,616 --> 01:03:51,786 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είχες το θράσος να το κάνεις αυτό. 861 01:03:52,203 --> 01:03:56,040 Θα σε κάνω να καταλάβεις τι θα γίνει όταν ενεργείς, 862 01:03:57,083 --> 01:03:58,793 βασιζόμενος στις δεξιότητές σου. 863 01:04:00,628 --> 01:04:04,340 Κτυπήστε μέχρι θανάτου τον Ttak-sae! 864 01:04:05,842 --> 01:04:08,344 Τι; Όχι, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 865 01:04:08,803 --> 01:04:10,596 Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό. 866 01:04:10,888 --> 01:04:12,765 Όχι. 867 01:04:13,140 --> 01:04:14,433 Ttak-sae! 868 01:04:14,809 --> 01:04:16,227 Θεέ μου, κύριε! 869 01:04:17,478 --> 01:04:20,481 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! Περίμενε, κύριε μου! 870 01:04:25,570 --> 01:04:29,532 Κύριέ μου, περίμενε λίγο! 871 01:04:29,615 --> 01:04:31,075 Αποβράσματα! 872 01:04:31,742 --> 01:04:32,577 Μην το κάνετε αυτό! 873 01:04:32,660 --> 01:04:33,578 Τι κάνεις; 874 01:04:33,661 --> 01:04:35,204 Περίμενε λίγο, λόρδε μου! 875 01:04:37,873 --> 01:04:40,418 -Κύριέ μου! - Ω, μου! 876 01:04:40,501 --> 01:04:41,752 Du-chil! 877 01:04:41,836 --> 01:04:44,547 Απλώς κέρδισε με. Κέρδισέ με αντ' αυτού! 878 01:04:45,339 --> 01:04:46,841 Du-chil! 879 01:04:48,009 --> 01:04:51,220 Σε παρακαλώ, σώσε τον αδερφό μου. 880 01:04:51,512 --> 01:04:54,348 Κύριέ μου, σώσε τον. 881 01:04:54,849 --> 01:04:57,268 Εσείς τρανταχτοί! Κύριέ μου! 882 01:05:01,480 --> 01:05:03,649 Σώσε τον αδερφό μου, άρχοντά μου! 883 01:05:03,941 --> 01:05:05,860 Σε παρακαλώ σώσε τον αδερφό μου. 884 01:05:06,527 --> 01:05:08,905 Μόλις επέστρεψε από το θάνατο σχεδόν. 885 01:05:08,988 --> 01:05:10,448 Δεν είναι δίκαιο 886 01:05:10,781 --> 01:05:12,658 να πεθάνεις έτσι. 887 01:05:13,159 --> 01:05:14,327 Αντ' αυτού θα πεθάνω. 888 01:05:14,869 --> 01:05:16,412 Συγχωρέστε μας μια φορά. 889 01:05:16,829 --> 01:05:18,039 Κύριέ μου! 890 01:05:21,876 --> 01:05:23,210 Σταματήστε ρε μπαμπάκοι! 891 01:05:24,587 --> 01:05:25,922 Σταματήστε το, ρε τρελές! 892 01:05:30,176 --> 01:05:32,678 Γεια σου. Κέρδισέ με αντί. 893 01:05:33,012 --> 01:05:35,056 Κτυπήστε με, τζάμπα! 894 01:05:35,848 --> 01:05:36,849 Ttak-sae! 895 01:05:37,475 --> 01:05:39,310 Ttak-sae! 896 01:05:47,735 --> 01:05:48,611 Ttak-sae... 897 01:05:54,158 --> 01:05:56,285 Ttak-sae... 898 01:05:58,204 --> 01:05:59,372 Ttak-sae! 899 01:06:00,289 --> 01:06:01,207 Ttak-sae... 900 01:06:03,042 --> 01:06:06,128 Άνοιξε τα μάτια σου. 901 01:06:06,712 --> 01:06:07,963 Δεν μπορείς να πεθάνεις. 902 01:06:08,172 --> 01:06:10,466 Ttak-sae, άνοιξε τα μάτια σου. 903 01:06:10,549 --> 01:06:11,550 Όχι. 904 01:06:13,302 --> 01:06:14,804 Ttak-sae, δεν μπορείς να πεθάνεις. 905 01:06:15,429 --> 01:06:16,847 Άνοιξε τα μάτια σου ηλίθιε! 906 01:06:17,556 --> 01:06:18,474 Άνοιξε τα μάτια σου. 907 01:06:21,852 --> 01:06:25,022 Λυπάμαι. Άνοιξε τα μάτια σου. 908 01:06:25,272 --> 01:06:27,358 Ttak-sae, άνοιξε τα μάτια σου. 909 01:06:29,902 --> 01:06:31,112 Παρακαλώ. 910 01:06:31,195 --> 01:06:32,905 Άνοιξε τα μάτια σου ηλίθιε! 911 01:06:38,119 --> 01:06:39,537 Ttak-sae... 912 01:06:46,335 --> 01:06:47,712 Εσύ. 913 01:06:49,171 --> 01:06:52,091 ρε αποβράσματα... 914 01:06:56,679 --> 01:06:59,265 Πρέπει να είναι τρελός. 915 01:06:59,807 --> 01:07:00,808 Καλά. 916 01:07:01,976 --> 01:07:03,644 Αν η επιθυμία σου είναι να πεθάνεις, 917 01:07:04,478 --> 01:07:05,813 θα το πραγματοποιήσω. 918 01:07:05,896 --> 01:07:09,859 Αφήστε τον Ντου-τσιλ να ακολουθήσει τον αδερφό του στη μετά θάνατον ζωή. 919 01:07:12,027 --> 01:07:14,155 Κύριέ μου! 920 01:07:14,613 --> 01:07:15,448 Κύριέ μου. 921 01:07:17,116 --> 01:07:17,950 εχω... 922 01:07:19,243 --> 01:07:21,370 Έχω κάνει θανάσιμο αμάρτημα! 923 01:07:23,581 --> 01:07:25,791 Είμαι ταπεινός που δεν ξέρει τον τόπο του. 924 01:07:26,917 --> 01:07:29,128 Σε στεναχώρησα, άρχοντά μου. 925 01:07:29,795 --> 01:07:32,715 έχεις πάντα δίκιο! 926 01:07:36,302 --> 01:07:37,553 είμαι, 927 01:07:41,056 --> 01:07:42,600 όπως ακριβώς είπες, 928 01:07:43,225 --> 01:07:45,603 απλά ένας σκύλος που τρώει... 929 01:07:46,729 --> 01:07:48,022 αυτό που μου δίνουν οι ευγενείς, 930 01:07:50,232 --> 01:07:53,027 και αυτό κουνάει την ουρά μου για αυτούς. 931 01:08:03,120 --> 01:08:06,916 Πρέπει να έχετε συνέλθει τώρα. 932 01:08:12,630 --> 01:08:13,547 Ttak-sae. 933 01:08:16,967 --> 01:08:19,220 Είναι χειρότεροι από τα σκυλιά και τα γουρούνια. 934 01:08:21,347 --> 01:08:23,599 Και τους αξίζει να πεθάνουν 935 01:08:24,183 --> 01:08:27,645 χιλιάδες φορές για να ηρεμήσεις το θυμό σου. Όμως... 936 01:08:28,562 --> 01:08:29,396 Όμως... 937 01:08:32,358 --> 01:08:33,609 θα... 938 01:08:34,610 --> 01:08:37,571 λερώστε τα πολύτιμα χέρια σας... 939 01:08:39,281 --> 01:08:41,575 αν σκοτώσεις βρώμικες χαμηλές ζωές σαν εμάς. 940 01:08:43,828 --> 01:08:44,662 Παρακαλώ... 941 01:08:46,163 --> 01:08:47,915 δείξε μας έλεος, 942 01:08:48,624 --> 01:08:49,542 και απλά... 943 01:08:50,376 --> 01:08:52,670 χαρίσει τη ζωή μας. Παρακαλώ. 944 01:08:54,338 --> 01:08:56,131 Σε ικετεύω, άρχοντά μου! 945 01:08:57,007 --> 01:08:58,008 Κύριέ μου... 946 01:09:03,973 --> 01:09:05,724 Χαρίστε τη ζωή μας. 947 01:09:06,517 --> 01:09:09,436 Σας παρακαλώ, αφήστε μας τη ζωή, κύριε! 948 01:09:11,480 --> 01:09:15,192 Απλώς φυλάξτε τη ζωή μας! 949 01:09:15,484 --> 01:09:17,695 Κύριέ μου! 950 01:09:18,237 --> 01:09:21,157 Σας παρακαλώ, αφήστε μας τη ζωή, κύριε! 951 01:09:24,410 --> 01:09:25,536 Παρακαλώ. 952 01:09:27,997 --> 01:09:32,167 Τι τραγικό που σε βλέπω ικετεύοντας στα γόνατά σου έτσι. 953 01:09:33,252 --> 01:09:37,464 Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνος και πονηρός. 954 01:09:38,382 --> 01:09:42,011 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνεις αυτό για να σώσει μια χαμηλή ζωή. 955 01:09:45,389 --> 01:09:47,016 Έχεις απόλυτο δίκιο. 956 01:09:47,224 --> 01:09:48,767 Φυσικά. 957 01:09:48,976 --> 01:09:50,060 Πάρτε τον 958 01:09:50,144 --> 01:09:53,439 στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών μόλις ξημερώσει. 959 01:09:54,148 --> 01:09:55,858 Κλειδώστε τον Du-chil στο υπόστεγο, 960 01:09:55,941 --> 01:09:57,735 και μην του δώσεις ούτε μια σταγόνα νερό. 961 01:09:58,152 --> 01:10:00,362 Αν είναι ακόμα ζωντανός μετά από λίγες μέρες, 962 01:10:01,947 --> 01:10:03,866 Θα το ξανασκεφτώ τότε. 963 01:10:05,993 --> 01:10:07,786 Πέταξε το σώμα του Ttak-sae, 964 01:10:08,579 --> 01:10:10,748 μακριά πάνω από τα βουνά. 965 01:10:10,831 --> 01:10:12,082 -Ναι, κύριέ μου. -Ναι, κύριέ μου. 966 01:10:12,708 --> 01:10:13,834 Du-chil. 967 01:10:16,045 --> 01:10:17,171 Ttak-sae. 968 01:10:18,380 --> 01:10:20,424 -Πάμε. -Ττακ-σαε. 969 01:10:21,133 --> 01:10:22,217 Ttak-sae. 970 01:10:23,427 --> 01:10:24,386 Ttak-sae. 971 01:10:24,595 --> 01:10:25,679 Ttak-sae. 972 01:10:26,180 --> 01:10:27,014 Ttak-sae! 973 01:10:29,767 --> 01:10:31,685 Ttak-sae! 974 01:10:39,985 --> 01:10:41,237 Ttak-sae! 975 01:11:25,072 --> 01:11:28,283 Είναι πραγματικά η στριμμένη καρδιά μου αυτο φταιει? 976 01:11:28,367 --> 01:11:30,703 Ή μήπως φταίει ο στριμμένος κόσμος; 977 01:11:30,786 --> 01:11:34,498 Δεν έχεις κανέναν εδώ εκτός από εμένα. 978 01:11:35,082 --> 01:11:36,083 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 979 01:11:36,417 --> 01:11:37,251 Αν κάποιος την πληγώσει, 980 01:11:37,710 --> 01:11:38,836 Δεν θα τους συγχωρήσω. 981 01:11:38,919 --> 01:11:41,380 Δεν θα μπλέξω ποτέ μαζί της. Οπότε μην ανησυχείς. 982 01:11:42,423 --> 01:11:43,966 Δρ. Τσόε, κινήσου. 983 01:11:44,049 --> 01:11:47,219 Πώς θα μεταχειρίζεστε τους ασθενείς όταν τρέμεις συνέχεια μπροστά τους; 984 01:11:47,302 --> 01:11:49,680 Έχεις κανένα δικαίωμα να αποκαλείς τον εαυτό σου γιατρό; 985 01:11:49,763 --> 01:11:52,599 Τώρα, ούτως ή άλλως βαδίζουμε διαφορετικά μονοπάτια.